《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文 Unit 1 Text 等候的人们 我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。他们有的不安 地来回走着，有的互相凝视着， 有的拉着对方的手 。此时的感情是强烈的。 一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。她的嗓门很 高。当登机前的最后时刻到来时， 她用双臂搂着儿子， 似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平 安地归来。 在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。他们旁 边有两位女士，互相之间显然没有关系， 但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通 道口仔细地搜索着。 一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。 泪水打湿了她的面颊。 这时刻十分 令人动情。 在第 13 号出口处， 抵达者们刚刚进站。 “我看见她了， 她在那儿。 ”以同样感人的激情， 这些抵达者融入了庞杂的人群， 仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。 泪水、笑容， 和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。 我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我 要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。 我在回想往日的离别和重逢。忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭 窄的通道走过来， 肩上背着背包， 怀里抱着塞得满满的行囊， 带着的耳机让她无暇顾及身旁 川流不息的人群。 她当时上大学一年级， 11 月回家度假—— 8 月份以来第一次回家。 我紧紧 地拥抱着她，似乎我曾失去过她。 今天我乘坐的航班晚点两小时。手里的书今天读起来没劲， 不如观看眼前这熙来人往 的人群。 一个 5 岁左右的男孩第一次见到他的祖父。 他一点点往上看， 半天才看到了对成人 来说并不算高的一位男人的脸。 一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒， 我不知道人们如 何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。 当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。既然无人相送，我就没有回头看看 来时的方向， 而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞， 在另一端的女儿也正惦记着 同一件事。 登机时，我回想起另一种离别和重逢。有一次我新婚不久， 91 岁的祖父去世了。我们 的关系一直很密切， 那天傍晚， 我参加完他的葬礼乘飞机返回，一边离开机场一边哭着。我 们刚刚结婚一年的丈夫等候在出站口， 把我拥抱在怀中。 满脸的泪水招来了大家对我的关注， 但我并不在乎。不管怎么说，我内心的那种感受在机场没有什么不合时宜的。 生命始终都需要这般关注。我祝愿所有旅行的人们归来时都能看到有人在等候迎接他 们。我也祝愿他们出发前有人去送行。我想到自己的祖父并认识到，如果死亡就像这样，一 次旅行而已，那么，我就不会害怕。 （吕睿中译，胡一宁审校） Read more 重要之事 1 多少年了，孩子们就一直缠着你，央求道： “告诉我们吧，告诉我们吧。 ” 你曾许愿说以后，等他们长到一定的年龄，再找个时间告诉他们。 如今，孩子们站在那儿，目不转睛的盯着你，要胁你说： “快告诉我们。” “告诉你们什么？”你问，一副无辜的样子。 “告诉我们那些重要之事啊！ ” 于是，你对孩子们谈起世上有六大洲五大洋，或者反来覆去地再说一

• 据英国《每日邮报》2 月 28 日报道，美国一名 17 个月大的小男孩患有罕见的“乱发综合征”，这种疾病导致头发朝四面八方野蛮生长且无法梳下来，目前全球已知的病例只有大约 100 个。 来自佐治亚州亚特兰大的凯特琳 · 苏普尔说，她 17 个月大的儿子洛克兰在 5 个月大的时候长出了类似“桃红色的绒毛”的头发。起初，夫妻俩认为他会像哥哥一样长出卷发。 几个月后，夫妻俩带孩子去做检查确诊了“乱发综合征”。这是一种罕见的遗传疾病，它导

• Kallmann综合征在男性性腺功能减退中发病率仅次于Klinefelter克氏综合征。两者的某些临床表现类似，如这两种综合征的患者都有小睾丸，无精子发生，男性第二性征发育差，无胡须喉结，都有睾酮分泌减少等。但两病的发病机制、染色体核型、激素异常以及治疗却有很大差异。 Kallmann综合征又称失嗅类无睾综合症，或家族性嗅神经-性发育不全综合症、促性腺激素分泌不足的性腺功能减退伴嗅觉丧失症，是一种先天性的遗传病。最早由Kallmann于1944年报告9

• 在众人眼中阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)是一位伟大的物理学家，他梳着一头标志性的乱发，喜欢拉小提琴,开创了物理学的新纪元。众所周知，他经过一次次巧妙的假想和试验，最终创立了相对论。可是你了解这位天才的怪脾气吗？他从来不穿袜子、在德国逃避兵役、藐视社会习俗，他还是一个狂热的航海爱好者，不过他的航海技术实在让人不敢恭维。 1919年，一场日食观测活动让他成为头条新闻,可是我们对这位伟大科学家的了解还不够多。爱因

• 多年的美尼尔氏综合症今年终于缓解好转了，今天把我的病历给大家分享下，希望对大家有帮助。 我第一次发现美尼尔综合症是在1996年，那年我读中学才12岁，在学校上课是突然严重耳鸣，眼前天旋地转，教室、桌椅等都在转动，感到恶心，严重呕吐，胆汁都吐出来了。出了很多汗，身体发冷，躺着好一些，也不敢睁眼，一睁眼就是天旋地转，症状更加严重。老师同学都被吓坏了，马上送我去医院，在医院也检查不出原因，吊了几天盐水逐渐缓解。

• 从今天开始戒酒。喝酒让我家破人亡，喝完酒乱打电话乱发信息。骂爹骂妈！我就是个**！从今天开始不沾滴酒！打卡第一天立帖为证

• 先天性遗传多毛症（hypertrichosis）是一种返祖现象，患者一般在出生后不久全身就长满了乌黑而坚硬的毛，有如传说故事中的狼人，因此又称狼人综合症，但身体其他状况与常人无异，智力发育也正常，经常被称为毛孩，这种病症极其罕见，从中世纪以来仅有50个病例记载。世界上的狼人分为两种形态，第一种是长期生活在动物比如狼的身边，脱离人类社会，生活方式和习惯都渐渐被狼同化，这些狼人不会说话，只会狼嚎，没有任何社会性；另一种则