诗歌中的象似性研究--《中国石油大学》2008年硕士论文
诗歌中的象似性研究
【摘要】：
本文的研究对象是诗歌中的象似性。论文将象似性理论运用到诗歌分析中,试图揭示诗歌形式与内容之间的关系。
象似性普遍存在于日常语言与文学语言中,K. Wales()认为,“文学广义上可被视作是象似的,其形式可以以多种方式模仿它所反映的现实。”就文学体裁而言,诗歌中存在着最为丰富的象似性,因为诗歌语言复杂而又富于新意。本文在研究方法上,主要是收集了一些中英文诗歌,然后根据象似性的原则对诗歌这种特殊的艺术形式进行语音、词汇、句法和篇章等各个层面的分析,以探察诗歌语言和形式之间的关系,以及象似性在诗歌中的运用所产生的特殊修辞效果。同时,本文还探索了如何在诗歌翻译中实现形似和神似,通过具体例子的分析指出,诗歌翻译中译者应注意到原诗的形式并应努力在译作中再现原诗的形式,从而保留诗歌风貌和趣味,在形似的基础上力争达到神似。
将象似性理论运用于诗歌与诗歌翻译实践研究,可以明确阐述这样的观点,即诗歌的语言形式既模仿现实世界和大自然中具体的东西,又模仿人的经验、情感和思想。诗歌是形意和谐的艺术,在诗歌翻译中也应再现这种和谐。本研究可以使读者对象似性在诗歌中的存在有一个基本的了解,认识到象似性对于诗歌艺术性营造的重要意义,从而帮助他们提高诗歌鉴赏水平。同时可以使译者注意到诗歌翻译中再现象似性的必要性,重要性以及可能性,从而提高译作质量,达到形似和神似的完整统一。
【关键词】：
【学位授予单位】：中国石油大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2008【分类号】：I046;H059【目录】：
Abstract4-5
Introduction8-10
Chapter 1 Literature Review10-24
1.1 Theories on Arbitrariness10-12
1.2 Theories on Iconicity12-17
1.2.1 Definition of Iconicity12-13
1.2.2 Classification of Iconicity13-16
1.2.2.1 Peirce’s Classification13-15
1.2.2.2 Haiman’s Classification15-16
1.2.3 The Study of Iconicity at Home16-17
1.3 Philosophical Backgrounds of Arbitrariness and Iconicity17-18
1.4 The Relationship between Arbitrariness and Iconicity18-19
1.5 Theories on Poetry19-24
1.5.1 Language in Poetry20-22
1.5.2 Iconicity in Poetry22-24
Chapter 2 Iconicity in Poetry24-61
2.1 Iconicity on the Phonological Level24-35
2.1.1 Onomatopoeia24-29
2.1.2 Sound Symbolism29-35
2.2 Iconicity on the Morphological Level35-39
2.2.1 Graphological Iconicity of Alphabetical Letters in Poetry35-36
2.2.2 Iconicity Based on Word36-39
2.3 Iconicity on the Syntactic and Textual Level39-61
2.3.1 Iconicity of Quantity40-42
2.3.2 Iconicity of Sequence42-46
2.3.3 Iconicity of Distance46-48
2.3.4 Iconicity of Markedness48-50
2.3.5 Iconicity of Symmetry50-55
2.3.6 Iconicity of Shape55-61
Chapter 3 Realization of Iconicity in Poetry Translation61-74
3.1 The Significance of the Theory of Iconicity to Poetry Translation61-62
3.2 The Necessity of Re-creating Iconicity in Poetry Translation62
3.3 The Difficulties of Re-creating Iconicity in Poetry Translation62-63
3.4 Realization of Iconicity in Poetry Translation63-74
3.4.1 Sound Iconicity and Its Translation64-65
3.4.2 Graphological Iconicity of Alphabetical Letters and Its Translation65-67
3.4.3 Iconicity of Sequence and Its Translation67-68
3.4.4 Iconicity of Distance and Its Translation68-69
3.4.5 Iconicity of Quantity and Its Translation69-70
3.4.6 Iconicity of Symmetry and Its Translation70-71
3.4.7 Iconicity of Shape and Its Translation71-74
Conclusion74-76
Bibliography76-79
Acknowledgements79
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
刘晓茜;;[J];中州大学学报;2011年04期
孙立春;;[J];文学界(理论版);2011年06期
杨石乔;;[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
赵庆昕;;[J];现代交际;2011年06期
刘洪健;;[J];洛阳师范学院学报;2011年07期
戴瑞亮;;[J];社科纵横;2011年07期
雷玉敏;;[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
张慧中;;[J];品牌(理论月刊);2011年02期
D.B张吉生;;[J];当代语言学;2011年03期
鲜芸;;[J];语文知识;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库
谈文艳;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
张士河;孙建成;;[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
徐畅;;[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
姜望琪;;[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
文旭;;[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
史茜;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
余建军;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
应学凤;;[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
应学凤;;[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
陈丛梅;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
苏七七;[N];中国新闻出版报;2011年
邱家和;[N];上海证券报;2010年
洪丹;[N];南方日报;2010年
北京市平谷区人民法院
裴纪;[N];人民法院报;2009年
邱明媚　杨志明;[N];焦作日报;2009年
魏文彪;[N];证券时报;2009年
魏文彪;[N];学习时报;2009年
安徽黄山市读者
胡广誉;[N];中国质量报;2010年
南丰县市山镇中学 周小英;[N];抚州日报;2010年
媒体工作者
李晓亮;[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库
刘雪春;[D];华东师范大学;2004年
张平;[D];武汉大学;2005年
李镜儿;[D];复旦大学;2006年
李善熙;[D];中国社会科学院研究生院;2003年
余泽超;[D];上海外国语大学;2008年
曲辰;[D];上海外国语大学;2012年
郑璇;[D];复旦大学;2009年
户进菊;[D];上海外国语大学;2006年
高文成;[D];上海外国语大学;2007年
陈建生;[D];西南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
高伟;[D];黑龙江大学;2010年
夏红玉;[D];中国石油大学;2011年
张玲玲;[D];中国石油大学;2008年
伍思静;[D];吉林大学;2006年
李文芳;[D];南昌大学;2007年
吴琴;[D];大连理工大学;2010年
关永平;[D];广西师范大学;2001年
彭丹丹;[D];华北电力大学（北京）;2010年
何立均;[D];江西师范大学;2010年
苏艳;[D];四川师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号本站已经通过实名认证，所有内容由焉正庆大夫本人发表
肾上有一颗似像瘤子的怎么办
状态：就诊前
请你把检查的片子发上来以便我进一步了解你的病情。
1.扫码下载好大夫App
2.点击中的"免费咨询"描述病情
3.成功后，医生会在24小时之内回复
疾病名称：高血压、高血压性心脏病（主狭主闭中度）&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
彩超描述：
1.各房室大小在正常范围内，左室壁增厚，心肌收缩活动尚正常，心内各房室未见异常反射光团，PWDoppler测及二尖瓣口血流VE
疾病名称：高血压&&
希望得到的帮助：请医生给我一些治疗上的建议,是否需要就诊？就诊前做哪些准备？
病情描述：64岁，女，高血压有20年了，之前吃拉西地平，收缩压高，压差大，一个月前换成了厄贝沙坦氢氯噻嗪片每天一片，维持在高压110-140，低压60-80，压差还是大。今年5月19号做了子宫附件全切手术，出院...
疾病名称：糖尿病，褥疮&&褥疮&&高血压&&
希望得到的帮助：请医生给我一些治疗上的建议,目前病情是否需要手术？,有没有不用手术的方法
病情描述：糖尿病病发导致瘫，长期睡床长褥疮，已经发黑
疾病名称：心律失常 早博 高血压&&
病情描述：女,51岁。
请医生开处方;请医生帮助诊断病情，给诊疗方案/意见。
疾病名称：高血病频发房早房颤&&高血压心脏病&&
希望得到的帮助：请医生给我一些治疗上的建议,目前病情是否需要手术？
病情描述：高血压心脏病身体发抖出虚汗近半年气喘乏力当地医院说心功能2级房颤造成
疾病名称：sle&&高血压&&
希望得到的帮助：备孕准备？备孕能用盐酸贝那普利片吗？
病情描述：患有sle ，骨质疏松，对硫唑嘌呤有不耐受史，15年7月又觉头沉，测量血压偏高，135/95，开始加用降压药：盐酸贝那普利片（洛汀新）隔日一片，一片10毫克，服用一年。两周前测量血压正常停用降压药...
疾病名称：肾上高血压&&
病情描述（主要症状、发病时间）：一直小便常规，蛋白质是“++”
曾经治疗情况和效果：曾经是“++++”，现在一直保持“++”。
想得到怎样的帮助：
请问下，什么药能进行保守治疗？
疾病名称：肺上长个瘤子，还有点高血压&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
赵小均，女，38岁。肺上长个瘤子，高血压。
曾经治疗情况和效果：
问过当地的小医院，说要做手术，他们做不了，要到大医院看看
想得到怎样的...
疾病名称：高血压、肾上腺增生，肾门结节等&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
七年前因低烧在小地方医院治疗，医生认为是风湿热，一直用激素和抗生素打点滴，连续持续一年时间，结果导致病人浑身乏力，头昏脑胀，虚胖，脖子...
疾病名称：高血压、左心房肥大、脑血栓&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
2005年得了脑血栓、常年有高血压、最近又检查出有左心房肥大
曾经治疗情况和效果：
想得到怎样的帮助：
如何治疗更好
疾病名称：高血压低血钾，后查出肾上极囊肿2公分&&
病情描述（主要症状、发病时间）：父亲于几年前出现脚手无力，后查出高血压，一直服用降压药，前年出现脚手无力，到医院查出低血钾，后来一直服用补达秀和降压药，但钾值一直补不上，两个月前又...
疾病名称：肾上高血压
肾上腺增生&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
肾上高血压
肾上腺增生
主要症状头疼
曾经治疗情况和效果：
想得到怎样的帮助：
肾上高血压有没有遗传
疾病名称：高血压&&
病情描述（主要症状、发病时间）：头痛。
曾经治疗情况和效果：吃药。效果不好
想得到怎样的帮助：请问吃什么荮合适
化验、检查结果：左侧肾上腺结节样增生
疾病名称：高血压 这边的医生说是肾上张的东西&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
过春节和酒太多就发病了 现在血压稳定了 不过有机次发作过 新疆吐鲁番人民医就诊
曾经治疗情况和效果：
以前没治疗过就是春节发病的
想得到怎...
疾病名称：高血压和肾囊肿&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
曾经治疗情况和效果：
想得到怎样的帮助：
疾病名称：高血压&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
55岁，患高血压10年，一直吃寿比山，每天一颗，现在每天吃一颗能保持两天血压在80-120
曾经治疗情况和效果：
想得到怎样的帮助：
能不能两...
投诉类型：
投诉说明：（200个汉字以内）
焉正庆大夫的信息
乳腺炎、乳腺增生及乳腺包块、乳腺癌的早期诊断，乳腺恶性肿瘤的外科治疗及综合性系统治疗。甲状腺炎、甲状...
焉正庆，男，主治医师，共产党员，华中科技大学在职硕士，从事外科临床工作10余年，对普通外科疾病诊治有较...
普外科可通话专家
上海瑞金医院
上海中山医院
上海瑞金医院
郑大一附院
上海第六人民医院
好大夫在线电话咨询服务
高血压知识介绍
高血压注意事项
心血管内科好评科室
心血管内科分类问答本站已经通过实名认证，所有内容由段学忠大夫本人发表
63岁，男性，脑梗死、高血压病3级
状态：就诊前
你好，发病已半年，现病情看中医服中药汤药效果较好，经对证恰当到位的中药调治，语言不清等症状可恢复至正常。
1.扫码下载好大夫App
2.点击中的"免费咨询"描述病情
3.成功后，医生会在24小时之内回复
疾病名称：下肢动脉闭塞症&&脑梗死&&
希望得到的帮助：目前合适的治疗方法?手术，中西医结合?
病情描述：下肢常年发凉，走路无力，去年冬天突发脑梗死，治疗恢复，后检查颈部动脉与下肢动脉有血斑，诊断可能是下肢动脉闭塞症
疾病名称：脑梗死&&
希望得到的帮助：现在就是手伸不直怎样能让手伸直
病情描述：呕吐过，当时一直都说不出左侧偏瘫嘴歪现在就是手伸不直
疾病名称：高血压性心脏病、脑梗死有少量出血，糖尿病&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
去年8月份患脑梗死并有少量出血住院治疗，有高血压，有家族史糖尿病，有高血压性的心脏病，当时是失忆、失语、右半身瘫痪，，现在是感觉心脏不舒...
疾病名称：脑梗死。高血压病&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
患者女48岁，以前身体状况较好。
此次病情；语言笨拙右侧肢体活动障碍。
发病时间；日
就诊医院；承德县医院，承德医学附属医院
疾病名称：脑梗死&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
9月16日上午 突发脑梗死
嘴部说话不清，伴有抽动。就诊天坛医院。
曾经治疗情况和效果：
第一次接受治疗，以前有高血压多年
想得到怎样的帮...
疾病名称：高血压病，脑梗死，高脂血症&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
四月二十号左右发病左边身体无力，行走困难，曾在市人医就诊，以活血化瘀，改善脑细胞代谢和神经节苷脂营养神经治疗。
曾经治疗情况和效果：
疾病名称：脑梗死抑郁症高血压运动障碍&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
患者女，52岁，患脑梗死10年，高血压，抑郁症，经常头晕无力，睡眠经常要靠安眠药，一直在榆林第一医院和第二医院治疗，每年春季和秋季输15天液...
疾病名称：脑梗死、高血压病级 极高危组、心律不齐&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
患者男性、38岁，于8月21日下午起床开门时出现右颞区爆裂样疼痛，感左侧肢体乏力，23日入院湖南湘雅附属二医院。经检测：心肺腹（-），脊柱正常...
疾病名称：高血压，颈椎病，脑梗死&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
患者51岁，今年4月的一天，突然出现头晕，呕吐症状。当时血压为：170/110mmHg。次日入院，入院病情摘要：患者“因头晕，呕吐一天”入院。查体T3...
疾病名称：老年痴呆&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
患者男，现61岁，26岁时血压偏高并开始吃高血压药，常年吃药未间断。今年6月31日突然发病，主要症状是：基本上不与人交流；很难理解说话人的意图...
疾病名称：高血压，脑梗死&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
本人48岁有高血压病多年，2010年4月在办公室坐的时候，突然有上吐下泄的感觉，即而昏迷数分钟醒后满头是汗，经120抢救恢复正常，在凤城市中心医...
疾病名称：高血压，脑梗死&&
病情描述（发病时间、主要症状、就诊医院等）：
49岁，高血压20多年。三年前脑血管堵塞住院，出院后左手一直有点麻。
此次病情：头晕，住院。刚入院时血压200多，偶尔呕吐。
曾经治疗情况和效...
投诉类型：
投诉说明：（200个汉字以内）
段学忠大夫的信息
疑难病的治疗，对心脑血管病（脑梗塞、脑出血、脑供血不足、高血压、冠心病、心绞痛、动脉硬化、静脉血栓、...
段学忠,男,主任医师,教授,医学博士,研究生导师,科主任.第二军医大学教授,山东中医药大学教授.荣获‘全军中医...
段学忠大夫的电话咨询
90%当天通话，沟通充分!
中医科可通话专家
重庆新桥医院
常州市中医院
江苏省人民医院
树兰（杭州）医院
副主任医师
上海市肿瘤医院
中西医结合科
滕州市中心人民医院人的心窝一阵一阵像是冒火似的是怎么回事有高血压病史_百度拇指医生
&&&普通咨询
?人的心窝一阵一阵像是冒火似的是怎么回事有高血压病史
拇指医生提醒您：医生建议仅供参考。
女64岁|科室：心血管内科
筠连县人民医院
你好，本身有高血压病史，这个是可以引起心脏病变的，建议去医院做一个动态心电图和心脏彩超检查
观察一下心率心律的情况和心脏形成学改变
在吗，其它还有什么症状没有
向医生提问
完善患者资料：*性别：
您好，冠心病的可能性很大，心电图只能在发病时刻才表现出异常，建议您做一个24小时动...
部分降压药物，服用之后会有可能的，识，下肢浮肿的可能性，如果有高血压病史几年，控...
病情分析：
你好，这种情况考虑属于神经痛的症状，
指导意见：
这个问题我建议及时...
根据描述，考虑可能是建议胸部ct检查。明确诊断。
鼓膜内陷和中耳炎、咽鼓管堵塞，鼻炎等有关，建议到医院耳鼻喉科检查确诊，在专业医生...
为您推荐：
* 百度拇指医生解答内容由公立医院医生提供，不代表百度立场。* 由于网上问答无法全面了解具体情况，回答仅供参考，如有必要建议您及时当面咨询医生高血压J现象及处理对策--《第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊》2010年
高血压J现象及处理对策
【摘要】：正高血压病人在降压治疗时当血压,主要是舒张压降到一定的水平,心血管事件不但不再进一步减少,反而又有所回升,被称为高血压的J现象或J曲线(J Curve),也有文献称为U现象。高血压J现象主要发生在高血压合并冠心病时,不仅是降压治疗相关的一个问题,也包括老年人单纯
【作者单位】：
【分类号】：R544.1【正文快照】：
高血压病人在降压治疗时当血压，主要是舒张压降到一定的水平，心血管事件不但不再进一步减少，反而又有所回升，被称为高血压的J现象或J曲线(J Curve)，也有文献称为U现象。高血压J现象主要发生在高血压合并冠心病时，不仅是降压治疗相关的一个问题，也包括老年人单纯收缩期
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
周萍;;[J];人生与伴侣(月末版);2008年07期
胡大一;[J];中华全科医师杂志;2002年02期
赵雯;[J];中国糖尿病杂志;1999年04期
李圣火;;[J];江西医药;1987年06期
赵秀丽;陈捷;崔艳丽;武峰;胡大一;;[J];中华医学杂志;2006年16期
钱来森;[J];医学与哲学;1994年04期
刘连友,赵年坤;[J];日本医学介绍;1997年07期
肖绍新,陈献春;[J];南都学坛;1999年06期
陈恺杰;[J];河北医学;2005年08期
孙宁玲;;[J];中国循环杂志;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库
陈明;;[A];第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2010年
黄绍烈;曹平良;;[A];第十次中国中西医结合学会心血管病学术大会暨第五次江西省中西医结合学会心血管病学术大会论文汇编[C];2010年
谌贻璞;;[A];第七届全国中西医结合肾脏病会议专题讲座汇编[C];2003年
钟小仕;刘岩;李青;;[A];第三届国际中西医结合肾病学术会议论文集[C];2001年
刘加良;崔蒙;朱巧英;吕晓东;张齐;;[A];浙江省医学会呼吸系病分会成立三十周年庆典活动暨2008年呼吸病学学术年会论文汇编[C];2008年
熊伟;;[A];中华医学会心血管病学分会第十次全国心血管病学术会议汇编[C];2008年
蒋文平;;[A];第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2010年
刘想娣;林敏霞;;[A];全国第11届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2008年
商黔惠;;[A];第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2010年
李家鹏;;[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
齐文野;[N];中国医药报;2003年
华文;[N];中国消费者报;2003年
葛宗渔;[N];光明日报;2009年
朱国旺;[N];中国医药报;2009年
杨玲玲;[N];中国医药报;2001年
肖风;[N];中国医药报;2004年
;[N];医药导报;2006年
吕乃群;[N];家庭医生报;2006年
胡春松 胡大一;[N];健康报;2006年
罗刚;[N];商务时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库
吴曦;[D];成都中医药大学;2006年
王成;[D];中南大学;2007年
李莉;[D];中国协和医科大学;2001年
余大海;[D];中国协和医科大学;2009年
刘丽芳;[D];中国协和医科大学;2003年
刘华;[D];复旦大学;2008年
单广良;[D];中国协和医科大学;1998年
简明;[D];中国协和医科大学;1993年
陈改玲;[D];中国协和医科大学;2004年
李顶立;[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
白旭鹏;[D];山西医科大学;2010年
陈宗宝;[D];广州中医药大学;2009年
覃文;[D];武汉大学;2005年
刘娜;[D];吉林大学;2008年
高雅琦;[D];广州中医药大学;2008年
高雪梅;[D];天津医科大学;2006年
祝玮玮;[D];山东大学;2006年
翟菁;[D];河北医科大学;2008年
成小凤;[D];重庆医科大学;2008年
李雪;[D];沈阳药科大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号}