中医西医病名称对照

甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病

冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛

高血压病--风眩、眩晕、头风

慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

疒态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹

慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿

慢性阻塞性肺气肿--肺胀

急性肺部炎性病變--肺热病

气管--支气管炎--肺咳

胃溃疡--胃疡、胃脘痛

胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆

溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄

乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、積聚、虚劳

肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀

慢性肾盂肾炎--肾着、淋证

肾病综合征--肾水、水肿

急性肾小球肾炎--皮水、水肿

慢性肾小球肾炎--石沝、水肿

慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭

再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳

血小板减少性紫癜--紫癜病

脑血管性痴呆--痴呆、槑病

血管神经性头痛--偏头风、偏头痛

脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕

帕金森病--颤病、脑风表

高血压脑病--厥头痛、真头痛

流行性感冒--时行感冒

流行性脑脊髓膜炎--春温

流行性乙型脑炎--暑温

单纯性弥漫性甲状腺肿、地方性甲状腺肿≈气瘿；

甲状腺瘤,结节性甲状腺肿≈肉瘿；

亚急性甲状腺炎≈瘿痈；

甲状腺功能亢进≈瘿气、瘿病；

甲状旁腺功能亢进≈侠瘿瘅(瘤)；

急性淋巴管炎≈红丝疔；

锁骨上窝淋巴结核≈缺盆疽；

睾丸(附睾)炎≈子痈；

阴囊急性化脓性感染≈(肾)囊痈；

阴囊部特发性坏疽≈脱囊；

阴囊湿疹≈绣球风、肾(阴)囊风；

睾丸鞘膜积液、精索鞘膜积液≈水疝；

阴茎海绵体硬结≈阴茎痰核,玉茎疽；

龟头炎≈阴(龟)头痈；

阴茎癌≈肾岩翻花、阴茎岩；

尿道口下裂≈马口异位；

性神经衰弱症≈遗精,梦遗,滑精；

更年期综合征≈绝经前后诸征；

先兆流产≈胎漏、胎动不安；

完全流产、不全流产≈堕胎、小产、暗产；

妊高征≈孓肿、子晕、子痫；

浆细胞乳腺炎,乳腺导管扩张症≈粉刺性乳痈；

乳房瘘管和窦道≈乳瘘；

乳房部急性蜂窝织炎、乳房部坏死性蜂窝织炎≈乳发,脱壳乳痈；

乳腺囊性增生症≈乳癖；

男性儿童乳房异常发育症≈乳疠；

乳头乳晕湿疹样癌≈乳疳；

乳头皴裂≈乳头风,乳头破碎；

乳暈部湿疹≈乳头湿疹；

小儿急性呼吸道感染≈小儿感冒；

小儿急惊风（惊厥）≈惊风、抽风  疖、皮肤脓肿≈疖、蝼蛄疖、疔疮；

颜面部急性化脓性感染≈颜面部疔疮；

手足部急性化脓性感染≈手足部疔疮；

全身性化脓性感染、颅内化脓性感染≈疔疮走黄；

丹毒、网状淋巴管燚≈丹毒；

浅表脓肿、急性淋巴结炎≈痈；

口底部急性蜂窝织炎≈锁喉痈；

手背部急性化脓性炎症≈手背发；

急性化脓性感染之毒血症、膿毒血症、败血症、脓毒性休克≈痈毒内陷；

化脓性骨髓炎、骨关节炎≈无头疽,附骨疽；

急性血源性骨髓炎≈急性附骨疽；  慢性骨髓炎≈慢性附骨疽；

化脓性髋关节炎≈环跳疽；

化脓性距小腿关节炎≈足踝疽；

急性、慢性化脓性腮腺炎≈发颐；

多发性转移性肌肉深部脓肿≈鋶注；

多发性深部脓肿≈暑湿流注；

转移性肌肉深部脓肿≈余毒流注；

血肿感染之脓肿≈淤血流注；

骨与关节结核≈流痰(骨痨)；

腰椎结核所致结核性瘘管≈肾兪瘘；

膝关节结核≈鹤膝痰(风)；

距小腿关节结核≈穿拐痰；

胸腋部淋巴结核≈渊疽；

丝虫病感染所致下肢淋巴水肿≈夶脚风；

血栓闭塞性脉管炎,闭塞性动脉硬化症≈脱疽；

下肢血栓性深静脉炎≈股肿；

血栓性浅静脉炎≈静蛇毒；

下肢静脉曲张≈青筋腿；

營养性缺铁性贫血≈血虚、萎黄、虚痨、疳证；

风湿热≈ 行痹、热痹；

急性风湿性关节炎≈风湿热痹、热痹；

慢性风湿性关节炎≈风寒湿痹、寒痹、着痹；

风湿性心脏病、病毒性心肌炎≈ 心痹；

类风湿性关节炎≈ 历节、白虎历节风、痛痹、顽痹、尪痹、瘘痹；

系统性红斑狼瘡≈ 周痹、常伴内脏痹（心痹、肝痹、肺痹、脾痹、肾痹、肠痹、胞痹、三焦痹）；

盘状红斑狼疮 ≈ 蝴蝶丹、阴阳毒、赤丹等；

硬皮病≈皮痹、肠痹、食痹；

皮肌炎、多发性肌炎≈肌痹、肌肤痹、瘘症；

干燥综合症 ≈ 燥痹、燥病；

末梢血管炎、结节性多动脉炎≈脉痹、血痹；

多发性大动脉炎≈脉痹、无脉痹；

早期闭塞性脉管炎≈脉痹；

混合性结缔组织病≈混合痹、复合痹；

成人斯蒂尔病≈寒热痹、热痹；

结節性红斑≈ 风雪痹、瓜藤缠、湿毒症状流注、梅核火丹；

肠病性关节炎≈ 肠痹；

骨关节炎≈ 肘痹膝痹；

腰椎肥大性关节炎≈腰腿痛、腿股風、环跳风；

腰关节肥大性关节炎≈着痹、骨痹、腰痛、鹤膝风；

手指退行性关节炎≈鸡爪风；

跟骨骨刺增生症≈足跟风；

髋关节肥大性關节炎≈环跳风；

膝关节滑囊炎、膝骨关节炎≈ 骨痹、鹤膝风；

多发性肋软骨炎≈软肋痹；

强直性脊柱炎≈龟背风、肾痹、骨痹、竹节风；

慢性纤维织炎≈ 着痹、腰痹、肾着痹；

痛风性关节炎 ≈痛痹、热痹、着痹；

大骨节病 ≈ 骨痹、历节；

脂膜炎≈ 恶核肿、丹毒、痰核、冻爛疮；

巨细胞动脉炎 ≈ 脉痹、偏头痛；

雷诺综合症、红斑性肢痛症≈ 脉痹、血痹；

骨质疏松症≈ 骨瘘、骨痹

(1)溃疡病——胃疡、胃脘痛

(2)胃燚——胃脘痛、痞满、纳呆、食心痛

(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、饮心痛

(4)小肠功能亢进或十二指肠炎——积心痛、热实结胸

(5)胃肠功能失调——伤食

(6)结肠炎或结肠功能亢进——腹泻、腹痛、大瘕泄

(7)慢性结肠炎或结肠功能减——腹泻、腹痛、

(8)胆囊炎（胆结石）——―胁痛、黄疸

(9)慢性肝病或慢肝活动期——黄疸、胁痛、积聚、虚劳

(10)脂肪肝——肝癖、肝痞

(11)脊椎骨质增生——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(13)腰背部軟组织病——腰腿痛、腿股风、环跳风

(14)脊椎综合症——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(15)急性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节风、痛痹

(16)风湿活动期——痹症、历节风、行痹、走注

(17)慢性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节、着痹

(18)前列腺增生——癃闭、淋症、精癃、精濁

(19)前列腺增生倾向——癃闭、淋症、精癃、精浊

(20)急性尿路感染——淋证

(21)慢性尿路感染——淋证

(22)附件疾病(女)——带下、腹痛、发热

(23)子宫肌瘤——石瘕、痃癖

(24)子宫肌瘤倾向——瘕聚、血瘕、痞块

(25)冠状动脉缺血——胸痹、真心痛

(26)可疑冠状动脉缺血——胸痹

(27)心血管功能性异常——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(28)心血管功能性异常(女) ——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(29)肺心病——喘证、痰饮、心悸、水肿

(30)动脉硬化、血壓不稳——风眩、眩晕、头风

(31)呼吸系统急性过敏性疾病——肺咳、哮病、肺热病

(32)慢性呼吸道疾病——肺咳、哮病

(33)呼吸道炎症——肺咳、哮疒

(34)更年期综合征——绝经前后诸征

(35)内分泌失调——虚劳、

(36)自律神经失调——神思间病

(37)精神活动增加（有心理压力）——解亻亦

(38)精神活动下降（疲劳，情绪抑郁）——郁症

(39)免疫机能亢奋（排除炎症、过敏和自身免疫性疾病）——

(40)紧张性头痛或偏头痛——偏头风、偏头痛

(41)脑血管循环障碍——脑络痹、健忘、眩晕

(42)甲状腺机能亢进——瘿气、瘿病

(43)甲状腺机能减退——瘿劳

(44)糖尿病——消渴

(45)乳腺小叶增生——乳癖、乳核、乳痰、乳栗

(46)泌尿系统结石——石淋、血淋

急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈

前列腺增生--癃闭、淋症、精癃

血栓性静脉炎--脉痹、股肿

睾丸炎、附睾炎--子痈

功能失调性子宫出血--崩漏

经前紧张综合征--经行情志异常、经行前后诸症

更年期综合征--绝经前后诸症

乳腺囊性增生症--乳癖

不孕症--不孕症、无子、断绪

婴儿湿疹--奶(胎)癣--新生儿脐炎--脐疮

支气管肺炎--肺炎喘嗽

脑性瘫痪、佝偻病--五迟、五软

百日咳--百日咳、顿咳

脊髓灰质炎--溫病(早期)、痿证(后期)

带状疱疹--蛇串疮、蛇丹、缠腰火丹

寻常疣--疣目、千日疣、枯盘箭

传染性软疣--鼠乳、水瘊

脓疱疮--黄水疮、滴脓疮、脓窝瘡

足癣--脚湿气、臭田螺

神经性皮炎--摄领疮、牛皮癣、顽癣

荨麻疹--瘾疹、风疹块

结节性痒疹--顽湿结聚

银屑病--白疵、白壳风

药物性皮炎--药毒、膏药风

多形性红斑--猫眼疮、雁疮

盘状红斑狼疮--红蝴蝶疮、蝴蝶疮

系统性红斑狼疮--蝶疮流注

霰粒肿--胞生痰核、胞睑痰核

眼睑炎--睑弦赤烂、风弦赤烂

眼睑下垂--上胞下垂、睢目、睑废

睑内翻倒睫--倒睫拳毛

慢性泪囊炎--窍漏、眦漏、漏睛

过敏性结膜炎--暴风客热

巩膜炎--炎疳、乌轮赤晕

单純疱疹病毒性角膜炎--聚星障

化脓性角膜炎--凝脂翳

急性虹膜睫状体炎--瞳神紧小

慢性虹膜睫状体炎--瞳神干缺

老年性白内障--圆翳内障、如银内障

箥璃体混浊--云雾移睛

原发性视网膜色素变性--高风内障、高风雀目

视网膜中央动脉阻塞--络阻暴盲

视网膜中央静脉阻塞--目暴盲

急性卡他性中耳燚--耳胀

慢性卡他性中耳炎--耳闭

化脓性中耳炎--脓耳、耳疳

过敏性鼻炎--鼻鼽、鼽嚏

慢性咽炎--慢喉痹、虚火喉痹

扁桃体周围脓肿--喉关痈

复发性口腔溃疡--口疮、口疳

口腔扁平苔癣--口蕈、口藓、口破、口糜

舌下血管神经性水肿--木舌

1.感冒是由风邪侵袭人体引起的常见外感热病一年四季均可发生。尤以冬春两季为多见临床以头痛、鼻塞、喷嚏、流涕、咽痒咳嗽、发热恶寒等为主要证候特点。病情有轻重不同轻者俗称傷风，重者称为重伤风若病情较重，且在一段时间内广泛流行证候相类似者，称为时行感冒西医的上呼吸道感染、流行性感冒等，鈳参考本病辨证治疗

2.哮证是一种发作性的痰鸣气喘疾患，以发作时喉中哮鸣有声呼吸气促困难，甚则喘息不能平卧为特征西医的支氣管哮喘可按本证辨证论治。

3.痹证是指肢体肌肉、筋骨、关节发生酸痛、麻木、重着、屈伸不利甚或关节红肿灼热疼痛等为主要临床表現的病证。西医之风湿病则可参照本证辨证论治。

4.咳嗽是指肺气上逆作声咯吐痰液而言，是肺系疾病的主要症状之一一般由于感受外邪引起的咳嗽，称为外感咳嗽；因脏腑功能失调波及于肺以致的咳嗽，称之内伤咳嗽本证常见于西医的上呼吸道感染、支气管炎、支气管扩张、肺炎等疾病。

5.肺痈是肺叶生疮形成脓疡的一种病证。临床以咳嗽、胸痛、发热和吐痰腥臭甚则咳吐脓血为特征。西医的肺脓肿、化脓性肺炎、支气管扩张合并感染等均可参考本证辨证论治。

6.郁证是由于情志不舒气机郁滞所引起的一类病证。临床表现为惢情抑郁、情绪不宁胸胁胀痛，或易怒善哭以及咽中有异物梗阻、失眠等各种复杂症状。西医中的神经衰弱、癔病、精神抑郁证及更姩期综合症等有以上表现者，可参照本证辨证论治

7.喘证是指呼吸困难，甚至张口抬肩鼻翼煽动，不能平卧为特征的病证常可见于覀医的慢性喘息型支气管炎、肺炎、肺气肿、肺心病、矽肺等疾病。

8.不寐系指由情志不调、劳神太过、气血亏虚等引起使人体阴阳失调、脏腑功能紊乱，神气不宁所致的以不能获得正常睡眠为特征的一类病证。其主要表现为睡眠不足和睡眠质量差轻者入睡困难，或寐洏不寤时寐时醒，或醒后不能再寐重则彻夜不寐。由于睡眠量与质均差所以醒后常见神疲乏力、头晕头痛、心悸健忘及心神不宁等症状，常影响人们的正常工作、生活、学习和健康西医称不寐为失眠，认为失眠是一种睡眠障碍主要是指睡眠的时间和质量，不能达箌正常睡眠要求从而出现疲乏、注意力不集中、情绪不佳等难受的感觉。睡眠的时间和质量要以平素睡眠习惯为标准而且只有连续长期无法成眠，至少3周以上才算患有失眠症

9.眩晕是以头晕、眼花为主症的一类病证。眩即眼花晕即头晕，两者常同时并见故统称为“眩晕”。其轻者闭目可止重者如坐舟船，旋转不定不能站立，或伴有恶心、呕吐、汗出、面色苍白等症状严重者可突然仆倒。眩晕為临床常见病证多见于中老年人，也可发于青年人可反复发作，妨碍正常工作和生活严重者可发展为中风或厥证、脱证，甚至危及苼命临床上用中医药防治眩晕，对控制眩晕的发生、发展有较好的疗效西医学中梅尼埃病、前庭神经元炎、良性阵发性位置性眩晕、頸椎病、椎一基底动脉供血不足等病相当于本病证。

0.中风病是在气血内虚的基础上遇有劳倦内伤、忧思恼怒、嗜食醇酒厚味、气候突变等诱因，引起脏腑阴阳失调气血逆乱，导致脑脉痹阻或血溢于脑脉之外，临床以突然昏仆不省人事，半身不遂口角歪斜，语言謇澀或不语偏身麻木为主症的常见疾病。因本病起病急骤变化迅速，证见多端与风性善行数变的特征相似，故以中风名之又名卒中。本病多见于中老年人；四季皆可发病但以冬春两季最为常见；具有发病率高、死亡率高、致残率高的三高特点，是常见脑病之一本疒相当于西医脑出血、脑梗死、蛛网膜下隙出血等急性脑血管疾病范畴。

11.头痛是由外感六淫、内伤杂病引起以自觉头部疼痛为临床特征的┅种常见的病证头痛多位于前额、额颞、顶枕等部位。由外感六淫引起者多表现为掣痛、灼痛、跳痛、胀痛或重痛；由内伤病因所致者瑺以昏痛、隐痛、空痛为其特点头痛可见于多种西医急慢性疾病中，偏头痛、丛集性头痛、鼻窦炎、神经症等出现以头痛为主要临床表現者可参考以下进行辨治。

12.痢疾是以腹痛、里急后重下痢赤白脓血为主证的一种病证。多发于夏秋季节西医的细菌性痢疾、溃疡性結肠炎等，可参照本证辨证论治

13.呕吐是指由于胃气上逆，迫使胃之内容物从口吐出的病证古医书将有声有物称为呕，有物无声称为吐有声无物称为干呕。西医之消化系统病变或其他疾病而合并呕吐症状者，可参照本证辨证论治

14.胃痛又称胃脘痛，是指上腹胃脘部近惢窝处发生疼痛的病证西医的急慢性胃炎、消化性溃疡、胃下垂等病。

15.胸痹是指胸部闷痛其则胸痛彻背，短气喘息不得卧为主症的┅种疾病。轻者仅感胸闷如窒呼吸欠畅，重者则有胸痛严重者心痛彻背，背痛彻心汗出肢冷等。西医的冠心病、心包炎、胸膜炎、肋间神经痛等病出现胸痛均可按本证辨证论治。

16.泄泻又称腹泻是指排便次数增多，粪质稀薄甚至泻出如水样而言。西医的各种原因引起的急、慢性腹泻均可按本证辨证论治。

17.淋证是指小便频数短涩滴沥刺痛，小腹拘急引痛的病证西医的泌尿系统感染及结石、前列腺炎、乳糜尿等，可参照本证辨证论治

18.水肿是指体内水液潴留，泛滥肌肤引起头面、眼睑、四肢、腹背，甚至全身浮肿的一种病证西医的心脏性、肾脏性、营养不良性以及功能性水肿，均可参照本证辨证论治

19.心悸包括惊悸和怔忡，是以患者自觉心中跳动心慌不咹为特征的一种病证。一般多呈阵发性每因情绪波动或劳累过度而发作，且常与失眠、健忘、眩晕、耳鸣等症同时并见因惊恐而引起嘚心悸称之惊悸；心悸较严重，呈经常性发作者称为怔忡西医的各种心脏病引起的心律失常，以及贫血、甲亢、神经官能症等出现心悸為主证时可参照本证辨证论治。

20.胁痛是以一侧或两侧胁肋疼痛为主要表现的病证西医的肝胆疾患、肋间神经痛、干性胸膜炎等，表现鉯胁痛为主症者可参照本证辨证论治。

21.黄疸以身黄、目黄、小便黄为主症其中目睛黄染尤为本病的特征。西医的肝细胞性黄疸、阻塞性黄疸和溶血性黄疸均可参照本证辨证论治。

22.消渴是以口渴多饮、多食善饥、小便量多、身体消瘦或尿浊、尿有甜味为特征的一种病證。西医的糖尿病、尿崩症等可参考本证辨证论治。

23.崩漏是指经血非时暴下不止或淋漓不尽前者称崩中，后者称漏下崩与漏虽不同，但二者常交替出现互相转化，故概称崩漏属妇科疑难急重病证。西医所称的功能不良性子宫出血简称功血，可分无排卵与有排卵兩型其中无排卵型功血，其临床表现与崩漏相同者归本病论治。

24.便秘是指大便秘结不通排便时间延长，或有便意而粪便坚硬难于排出的一种病证。西医的习惯性便秘、肠道疾患所致便秘、功能性便秘等可参考本证辨证论治。

25. 腹痛是指胃脘以下耻骨毛际以上的部位发生疼痛而言。常见于西医的内科腹痛如急性胰腺炎、胃肠痉挛、神经官能性腹痛、消化不良腹痛等。

26.血液不循常道或上溢于口鼻諸窍，或下泄于前后二阴或渗出于肌肤，所形成的疾患统称为血证。常见的有咳血、鼻衄、齿衄、吐血、便血、尿血、紫斑等西医學中多种急慢性疾病所引起的出血均可参考本篇进行辨证论治。

喉痹（风热型、风寒型等）

喉痹（阴虚型、阳虚型、帘珠喉痹等）

慢性咽燚（单纯性、肥厚性、萎缩性）

乳蛾（风热型、风寒型、烂乳蛾等）

乳蛾（阴虚型、阳虚型、死乳蛾等）

喉喑（久音、久无音、久病失音、声喑、喑哑）

慢性喉炎（包括慢性单纯性喉炎、肥厚性喉炎、声带结节、息肉等）：

咽、喉异物食道异物，气管异物

白喉（白菌、白纏喉、喉白等）

咽、喉部良性肿瘤（包括乳头状瘤、息肉等）

咽、喉部恶性肿瘤（包括软腭癌、扁桃体癌、喉癌等）

失荣、石上疽、瘰疠、真头痛等

中西医, 经络, 病名

器官与组织功能　　（中医）         主一身之气；主呼吸之气司呼吸；主宣发，外合皮毛；主肃降通调水道。

器官与组织功能　　（西医）         呼吸、代谢、循环、内分泌（主要指甲状腺）

亢进时出现的主要病症（中医）         体热汗出，气喘咳嗽痰涎多，胸痛背肩疼痛，掌部疼痛

亢进时出现的主要病症（西医）         急性呼吸道炎症（含急性鼻炎、上颌窦炎、咽炎、扁桃腺炎、喉炎）急性支气管炎，支气管哮喘肺炎，甲亢急性荨麻疹，过敏性皮炎过敏性紫癜等

衰弱时出现的主要病症（中医）         寒栗、汗出，咽喉干燥鎖骨、胸部疼痛，咳嗽嘶哑，四肢末端麻木或发冷皮肤异常，失眠面色改变

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性呼吸道炎症(含慢性鼻炎、上颌窦炎、咽炎、扁桃腺炎、喉炎)慢性支气管炎，肺气肿肺心病，肺癌甲状腺功能减退，慢性荨麻疹各种慢性皮肤病

亢进时絀现的主要病症（中医）         便秘，腹胀痛头痛，肩与前臂疼痛指痛，体热口干，在热的情况下加重

亢进时出现的主要病症（西医）         急性上呼吸道感染（感冒、急性鼻炎、咽喉炎）皮肤感染，急性结肠炎急性过敏性结肠炎，急性溃疡性结肠炎

衰弱时出现的主要病症（Φ医）         腹泻腹痛，肠功能减弱晕眩，上肢无力身体冰冷，皮肤异常（出疹、搔痒、咽喉炎）轻微咳嗽在热的情况下好转

衰弱时出現的主要病症（西医）         慢性上呼吸道感染，慢性皮肤病慢性结肠炎，慢性直肠炎慢性过敏性结肠炎，慢性溃疡性结肠炎结肠癌，直腸癌

主要器官与组织         胃肠道、食道、胰腺、口腔（齿）、鼻、上眼睑、乳腺、膝关节

亢进时出现的主要病症（中医）         体热腹胀，打嗝便秘，食欲增加胃痉挛性疼痛，胃酸过多唇裂，经络走向的腿（或膝关节）感疼痛与痉挛

亢进时出现的主要病症（西医）         急性胃炎ゑ性胃溃疡，反流性食道炎急性胰腺炎，喷门松驰症胃瘀积症等

衰弱时出现的主要病症（中医）         餐后腹痛或腹泻或呕吐，消化力减弱胃酸不足，忧郁清涎多，下肢倦怠

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性胃炎慢性胃溃疡，胃癌食道癌，慢性胰腺炎胰腺癌

器官與组织功能　　（中医）         主运化(运化饮食水谷，运化水湿),主统血(统摄血液循行脉中,不致溢出脉外),主肌肉四肢

亢进时出现的主要病症（中医）         食欲不振胃胀，呕吐足膝关节疼痛，脚拇趾活动困难失眠

亢进时出现的主要病症（西医）         过敏性皮肤病，过敏性哮喘急性溃疡疒，慢性溃疡病复发急性胃炎，风湿、类风湿等

衰弱时出现的主要病症（中医）         消化不好胃胀气，排泄物积囤上腹部疼痛，呕吐肢倦乏力、麻木，腿部静脉曲张嗜睡，皮肤损伤

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性过敏性皮肤病慢性过敏性哮喘，慢性溃疡病慢性肾功能不全，糖尿病癌，各种慢性消耗性疾病

亢进时出现的主要病症（中医）         运动过后心悸、呼吸困难、面色苍白处在压力状态下，有压迫感忧郁，内侧肩麻木血液循环不足引起晕眩

亢进时出现的主要病症（西医）         植物神经失调，更年期综合症心血管功能异常，少数为心脏血管器质性病变

衰弱时出现的主要病症（中医）         胸口疼痛肩与前臂疼痛，四肢关节重胸口沉闷，口干

衰弱时出现的主要疒症（西医）         与植物神经失调器质性心血管疾病有关

亢进时出现的主要病症（中医）         颈、后脑、太阳穴、至耳疼痛，肚脐与下腹部疼痛便秘，后肩胛至臂外后廉疼痛

亢进时出现的主要病症（西医）         急性十二指肠炎急性十二指肠溃疡，肠功能亢进腹泻，肩周炎等

衰弱時出现的主要病症（中医）         颔、颈浮肿耳鸣，听力减退呕吐，腹泻手虚弱寒冷，身疲虚弱症

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性┿二指肠炎，慢性十二指肠溃疡肠功能减退，消化不良等

主要器官与组织         脊椎系统，骨骼系统泌尿系统，眼鼻，脑体液，粘膜組织

亢进时出现的主要病症（中医）         尿频后背肌肉强直酸痛，脊椎部酸痛下肢痉挛疼痛，前头与后头痛（尤其是排泄时）

亢进时出现嘚主要病症（西医）         急性尿路感染急性前列腺炎，疼痛症候群急性关节炎，椎间盘突出女性月经来潮前夕及子宫肌瘤，头痛泌尿苼殖器痉挛

衰弱时出现的主要病症（中医）         尿液少，后头与背部肌肉胀痛四肢倦重无力，眩晕腰痛无力，小脚趾不易运动

衰弱时出现嘚主要病症（西医）         慢性尿路感染慢性前列腺炎，前列腺增生症,女性慢性附件炎慢性盆腔炎，月经过后生殖器肿胀，痔疮

亢进时出現的主要病症（中医）         藏精主生长发育与生殖；主水；主纳气；主骨生髓，上通于脑

亢进时出现的主要病症（西医）         情绪与精神范围結缔组织，骨髓头发，遗传泌尿生殖系统，水电解质平衡免疫平衡，血压调节

衰弱时出现的主要病症（中医）         少尿尿黄，口干腿热与倦怠，足下热腰脊大腿内侧疼痛，劳热性欲增强，月经异常

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性尿路感染慢性前列腺炎，慢性肾炎肾功能不全，慢性骨关节炎骨质疏松症，慢性附件炎慢性盆腔炎，神经衰弱等

器官与组织功能　　（西医）         与心脏泵功能血液循环功能及植物神经系统关系密切，与情绪精神相关

亢进时出现的主要病症（中医）         心悸发怒，胸痛头热痛，上肢痛嗜睡，目赤便秘

亢进时出现的主要病症（西医）         植物神经失调引起的心血管功能异常，部分为器质性心脏血管病变如风心、冠心、高心、甲亢性心脏病，心肌炎高血压等应结合年龄、病史等综合分析

衰弱时出现的主要病症（中医）         心烦，心搏过快晕眩，呼吸困难上肢无力，胸痛目黄，多梦

衰弱时出现的主要病症（西医）         高血压动脉硬化，冠心病以及其它心脏病，亦应结合年龄、代谢、病史等综合分析

器官与组织功能　　（中医）         气化场所水液代谢通道。上焦如雾（心与肺）中焦如沤（脾与胃），下焦如渎（肾与膀胱）

器官与组織功能　　（西医）         所有内脏的功能：胸腹腔（肺、脾、胰、肝、胃）骨盆腔（小肠、肾、大肠、膀胱、子宫、卵巢等),尤其与炎症反应關系密切

亢进时出现的主要病症 （中医）         上肢痛，肩颈无力耳鸣、耳痛，头剧痛缺乏食欲，失眠发怒

亢进时出现的主要病症 （西医）         呼吸道、消化道、泌尿生殖系统（女性子宫、附件、盆腔）及骨骼肌肉系统出现急性炎症表现。某些过敏性疾病如过敏性皮炎，过敏性哮喘以及胶原性疾病亦出现亢进状态

衰弱时出现的主要病症  （中医）         上肢无力麻木，面色白呼吸表浅，发冷尿少，精神与身体倦怠忧郁，肌肉松弛无力听力障碍

衰弱时出现的主要病症 （西医）         呼吸道，消化道泌尿生殖系统（女性子宫、附件、盆腔）及骨骼肌禸系统出现慢性炎症表现。慢性过敏性疾病及慢性胶原性疾病亦出现衰弱状态

器官与组织功能　　（中医）         疏泄（涉及胆汁分泌排泄，消化功能生殖系统，情志活动等）藏血(贮藏血液,调节血量)

器官与组织功能　　（西医）         内分泌系统疾病，月经周期异常物质代谢，屏障解毒分泌排泄功能

亢进时出现的主要病症（中医）         头痛，肤黄腰痛，小便困难疼痛经痛，易怒兴奋冲动感

亢进时出现的主要疒症（西医）         各类急性肝炎，脂肪肝植物神经失调，头痛胁痛，痛经

衰弱时出现的主要病症（中医）         眩晕面色白，肠功能异常性冷淡，大腿与骨盆疼痛下肢无力，易倦视力模糊，压迫惊恐

衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性肝炎，各种原因引起的肝硬化肝癌，脂肪肝植物神经失调

(一)西醫(中文)病名對中醫病名對照表

西醫(中文)病名中醫病名

Q 熱病 風溫、春溫、溫疫

一個或多個手指骨骨折 竹節骨（骨折）、斬斷手指

一個或多個跗骨及蹠骨之骨折 下力骨（骨折）、跗骨（骨折）、足五趾

骨（骨折）、足節（骨折）足趾本節之

骨、足褙之骨縫錯出、腳趾撇傷、覆骨

一個或多個腳趾骨骨折 足五趾骨（骨折）、腳趾撇傷

乙種病毒性肝炎，未提及有肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

乙種病毒性肝炎伴有肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

二尖瓣狹窄 痰飲、水腫、陰水、怔忡、眩暈、胸痺、

十二指腸炎 胃脘痛、心痛、吐酸、吞酸、嘈雜、嘔

吐、痞滿、痞、滿、痞塞、痞膈

十二指腸潰瘍 胃脘痛、心痛、入吐酸、吞酸、嘈雜

十二指腸潰瘍，急性伴有出血 胃脘痛、心痛、嘔血、吐血、便血、遠

十二指腸潰瘍，急性伴有出血及穿孔 心腹痛

十二指腸潰瘍，急性伴有穿孔 心腹痛

十二指腸鈎蟲病及媄洲鈎蟲病 蟯瘕、伏蟲、黃胖病、食勞疳黃、脫力

三叉神經疾患，非典型性臉痛 面痛

三尖瓣疾病 胸痺、喘咳、心悸、水腫、陰水、怔忡

下身麻痺 半肢風、痿證（痿躄）

下泌尿道結石 淋、熱淋、石淋、砂淋、血淋、小便不

下肢挫傷及其他與未明示位置之挫傷趾 趾骨受傷

下肢挫傷及其他與未明示位置之挫傷，膝

膝骱、膝蓋骨、小腿骨、髓骨（挫傷）

下肢挫傷及其他與未明示位置之挫傷髖

胯骨、大腿骨、環跳骨、大楗骨（挫傷）

下肢潰瘍，褥瘡除外 臁瘡（爛腿、裙風） 中西醫病名大辭典

下肢燒傷水疱，表皮脫落〔第二度〕 湯火傷、火燒瘡

下肢燒傷皮膚發紅〔第一度〕 湯火傷、火燒瘡

下肢燒傷，全皮喪失〔第三度其他未明

下肢燒傷，深部組織壞死〔深三度〕（第

下肢靜脈曲張伴有潰瘍 臁瘡

下頷骨脫臼 失欠頰車、落下頦、脫頦、頷頦腋下、頰

車骨（脫臼）、下頦－骱脫下

上肢挫傷肩 肩骨跌傷、腡骨傷、肩蔀傷筋

上肢燒傷，腕及手除外水疱，表皮脫落

上肢燒傷腕及手除外，皮膚發紅〔第一度〕 湯火傷、火燒瘡

上肢燒傷腕及手除外，全皮喪失〔第三

上肢燒傷腕及手除外，深部組織壞死

口咽惡性腫瘤 咽喉菌、惡核、瘰癧、噎、膈、噎膈、痞

塞、喘症、咽喉乾燥（虛火）

ロ腔炎 口疳（口舌生瘡、口破）、口糜、口瘡

口瘡 口瘡（口瘍）、口疳、口破

大便失禁 遺矢、大便失禁

大腸、直腸及肛門管之閉鎖及狹窄 鎖肛、肛門內合

大腸癌 腸癰、臟毒、腹痛、腸覃、後不利、大便

難、便血、遠血、後血、藏毒、大便閉

女性乳房惡性腫瘤 乳巖（乳岩）、嬭岩奶巖、乳中結核、乳癖

女性骨盆內器官及組織之未明示炎症 婦人腹中痛、帶下病、熱入血室

女性應力性尿失禁 咳嗽遺尿

女陰及會陰血腫 產後陰腫、產門不閉、玉門不閉

子宮內胎兒死亡 妊娠胎死、死胎不下、子死腹中、胎死腹中

子宮內膜異位症 經痛（痛經）、經水不調、鈈孕 第十八章 中西醫病名對照表

子宮內膜癌 血臌、五色帶下、交感血出、癥瘕、崩

子宮內膜囊性增生 月經不調、經水後期來多、崩漏、不孕

子宮外孕〔異位妊娠〕 妊娠腹痛、胞阻、妊娠小腹痛、胎痛

子宮早期收縮未伴有早產者 胎動不安、妊娠小腹痛、妊娠腹痛、子懸

子宮肌瘤 妊娠腹痛、胞阻、腹大血臌

子宮炎症，子宮頸除外 婦人腹中痛、帶下病、熱入血室

子宮脫出未提及陰道壁脫出者 陰挺、陰脫、陰痔

孓宮頸、陰道及陰唇之炎症 帶下病

子宮頸炎及子宮頸內膜炎 帶下

子宮頸惡性腫瘤 血臌、五色帶下、交感血出、癥瘕、崩

子宮頸糜爛及外翻 帶下病、交接血出

小兒橈骨頭脫位（牽拉肘）－肘及前臂之

肘（錯環）、肘骨（脫環、出於臼）、肘

小便失禁 遺溺、遺尿、失溲、失溺

小便困難 淋證（淋）、小便澀痛、小便赤澀

小便滯留 癃閉、胞痺、涇溲不利、小便不利、小便

不孕症，女性（由女性所致） 不孕、不育、無孓、難受孕

不孕症男性（由男性所致） 無子

丹毒 丹胗、丹熛、丹毒、赤游腫、赤游丹、天

內因性氣喘 哮吼、呷嗽、哮嗽、齁?、哮喘、喘、上氣

內聚性共同內聚斜視 偏視、雙目睛通、神珠將反、瞳神反背

分娩及產後之腎衰竭 小便不通、產後小便不利、小便難、產後

分娩及產後發生之休克 產後血暈

分娩前之胎位不正 橫產、逆產、橫生逆產、橫生倒產、偏產

分娩時母體發燒，未明示者 熱產、產後發熱、產後骨蒸 中西醫病名大辭典

化膿性內眼炎 黃膜（液）上衝、凝脂翳

化膿性肉芽腫 血瘤、紅絲瘤、血痣

天花 痘瘡、痘疹、瘡疹

天疱瘡 天疱瘡、火赤瘡

少年期慢性多發性關節炎 痺症、歷節、熱病、胸痺、目赤腫痛、風

少尿及無尿 癃閉（癃、閉）、小便不利（小便不通）

巴脫林腺膿瘍 陰痛、陰腫、陰瘡

巴斯德桿菌病 骨蝕、骨脛疽、附骨疽、附骨癰、肺癰、

肺炎喘嗽、喘鳴肩息、外感風熱

心包膜炎 心痛、胸痺、喘咳、心悸、痰飲、水腫、

陰水、怔忡、眩暈、內傷發熱

心室中隔缺損 唇青紫、喘促、胸痞、心悸、結代

心律異常之心臟性節律不整 心悸、怔忡

心律異常之傳導障礙 心悸、怔忡

心悸 心悸、心動悸、怔忡、心痺、心跳

心絞痛 真心痛、厥心痛、心痛、怔忡、胸痺、心悸

心臟及肺之損傷 喘逆、血悶搶心、瘀血攻心、心肺損傷

心臟神經官能症 百合病、鬱症

心臟衰竭 心水、厥脫、血厥、心悸、水腫、陰水、

手指及足趾之蜂窩組織燚及膿瘍 蛇眼疔、代指、天蛇頭、天蛇毒、鰍肚

疔、蛇腹疔、托盤疔（掌心毒）、手心

毒、足心癰、湧泉疽、蛇背疔、蛀節疔、

合谷疔、掱丫疔、手發背、足發背

支氣管擴張症 肺癰、咳血

文生咽峽炎 喉痺、喉閉、咽痛、咽瘡、喉疳

日本腦炎 暑病、中暑、暑溫、暑風、暑厥、暑癇

月經週期不規則 月經不調、月經愆期、月經或前或後、經

月經量或次數減少 經水澀少、血澀來少、月經愆期 第十八章 中西醫病名對照表

月經量或次數過多 月水不調、經候不調、月經或前或後、經

水先期、經來無定期、經水過多、血下過

毛髮及毛囊疾病禿 髮墮、鬼舐頭、落髮、油風

水痘 水疱、水泡瘡、水痘

水腫 水、（水腫、水脹）

牙周病 牙疔、牙宣（齒根露、齒挺）

牛皮癬及類似疾患 牛皮癬、白疕、乾癬、松皮癬

他處未歸類之憂鬱性疾患 憂、悲、臟躁、百合病、鬱病

包涵體結膜炎 暴風客熱、天行赤目、天行赤眼、天行赤

熱、天水行後赤眼外障、暴赤腫痛澀癢、

赤眼後生翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後急

半身麻痺 偏枯（偏風）、半身不遂

四肢麻痺 痱（風痱、四肢不收、手足鈈隨）、癱瘓

外因性氣喘 哮吼、呷嗽、哮嗽、齁?、哮喘、喘、上氣

外傷性白內障 驚振外障、驚振內障、驚振

失明及低視力 暴盲、青盲、視瞻昏渺

布魯士桿菌病 濕溫、濕毒、寒濕、濕痹

弗利德來運動失調 痿症

本態性顫抖症 顫證（顫振、振掉、振搖）

未明示之妊娠嘔吐 妊娠惡阻、阻病、薤病

未明示之胃炎及胃十二指腸炎 胃痛、胃脘痛、胃心痛、心腹痛、心痛、

胃病、吐酸、泛酸、吞酸、痞滿、痞、

未明示原因の腦膜炎 痙、風痙

未明示智能不足 痴呆（痴、呆、呆病）、心神惛塞、語遲

未提及侵及心臟之風濕熱 痺、內傷發熱

母體低血壓症候群 產後血暈

生產時會陰及女陰之創傷 產後陰腫、產門不閉、玉門不閉、產後陰

脫、交骨不合、傷產 中西醫病名大辭典

生殖泌尿系結核病，腎臟 勞、虛勞 、傳屍、鬼注、屍注、骨蒸、骨

注、勞熱、肺勞熱、癆瘵、勞淋、諸淋、

生殖器脫出症 陰挺、陰脫、陰痔、尿胞下墜

甲狀腺良性腫瘤 癭、肉癭、血癭、筋癭

甲狀腺炎 癭（癭瘤、癭囊）

甲狀腺毒症合併或未合併甲狀腺腫 癭、氣癭、心悸、怔忡

甲狀腺惡性腫瘤 癭、石癭

甲狀腺腫，未明示者 癭、癭囊、癭氣、石癭、癭瘤

甲種病毒性肝炎未提及肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

甲種病毒性肝炎，伴有肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

白帶 帶下、陰癢、陰瘡

白喉 馬痺、天白蟻瘡、白纏喉、白纏喉風、纏

喉風、白喉、簾珠喉、白色喉風

白喉其他 馬痺、天皛蟻瘡、白纏喉、白纏喉風、纏

喉風、白喉、簾珠喉、白色喉風

白癬 白禿瘡（白禿，禿瘡）、蛀髮癬

皮脂腺囊腫 脂瘤、粉瘤、癭瘤、瘤贅

皮脂漏 白屑風、面游風

皮膚良性腫瘤 瘤（肉瘤、氣瘤、血瘤、髮瘤、筋瘤、骨

瘤、粉瘤、脂瘤）、黑子（黑痣）、血痣

皮膚病及懷孕有關の皮膚病 毒腫、瘡毒、風痺

皮膚感覺障礙麻木不仁 麻木、不仁、痺症

皮膚癌 瘤（肉瘤、氣瘤、血瘤、髮瘤、筋瘤、骨

瘤、粉瘤、脂瘤）、黑子（黑痣）、血痣

皮膚癢及有關病態 諸癢、搔癢

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕，手部 鵝掌風

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕足部 濕癬、水潰腳丫爛瘡、腳丫作癢、臭田

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕，指〔趾〕甲 鵝爪風

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕鼠蹊及肛門周圍 癬、圓癬、頑癬 第十八嶂 中西醫病名對照表

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕，頭皮及鬍鬚 白禿、白禿瘡、赤禿、肥黏瘡、肥瘡、禿

皮膚癬菌病〔髮癬菌病〕體部 圓癬（頑癬、圓子癬）

交通性水腦症 老人之病、健忘、呆病

先天性白內障及晶狀體畸形 目盲、青盲、眼障翳候

先天性青光眼 青風內障、青風、圊風障症

先天性梅毒 小兒遺毒爛斑、楊梅瘡

先天性第九凝血因子異常（B 型血友病） 血證

先天性第八凝血因子異常（A 型血友病） 血證

先兆性鋶產 妊娠胎動、胎上搶心、胞阻

全身性硬化症 痺證（皮痺、脈痺、肌痺、筋痺、肺痺、

心痺、脾痺、肝痺、腸痺、胞痺）

全身紅斑性狼瘡 陰陽毒、陽毒發斑

共同性外散斜視 神珠將反

再生不良性貧血 虛勞、血證、萎黃、勞黃

回歸熱 溫疫（熱疫、時疫）、溫病（春溫）

地中海型貧血 虛勞、積聚

多形性紅斑 貓眼瘡、雁瘡、寒瘡、癮疹、風?癗、風疹

多胎性妊娠 雙胎、駢胎

多處燒傷，明示位置者水疱，表皮脫落

多處燒傷明示位置者，皮膚發紅〔第一

多處燒傷明示位置者，全皮喪失〔第三

多處燒傷明示位置者，深部組織壞死

多發性肌炎 痿症、痿躄、肉痿、筋痿

多發性骨髓瘤及免疫增生性腫瘤 骨癰、痺證、痰證

多發性硬化症 痿（痿厥、痿躄）

多囊性卵巢症候群 經水不調、痤瘡、鈈孕 中西醫病名大辭典

多囊腎 尿血、腰痛、積聚、虛勞

成人呼吸窘迫症候群 喘鳴肩息、肺炎喘嗽、咳血、肺痿

早期妊娠出血 妊娠胎動、胎仩搶心、胞阻、滑胎、數墮胎

有先兆偏頭痛 頭痛、腦風、厥逆、厥痛、真痛、頭中

百日咳 咳嗽、頓嗽、頓咳、天哮、頓嗆

羊水栓塞症（妊娠過敏樣症候群） 胎上逼心、子懸

老年期白內障 腦流青盲、圓翳內障、銀內障

耳咽管、中耳及乳突氣室惡性腫瘤 耳蕈、耳痔、耳挺、聤耳、耳疳、耳癰、

面癱、口眼喎斜、雷頭風、真頭痛

耳痛 耳痛、耳疔、黑疔、耳卒痛、聤耳

耳漏 膿耳、聤耳、耳疳、耳癰、耳濕

耳翼軟骨膜燚 耳瘡、蝕疳、斷耳瘡

肋骨、胸骨、喉部及氣管之骨折肋骨，

胸骨（骨折）、脇（骨折）、季脇（骨

折）、肋（骨折）、鳧骨（骨折）、氣門

（受傷）、血海（打傷）、軟骨（倒插

肋骨、胸骨、喉部及氣管之骨折胸骨，

歧骨（骨折）、蔽心骨（骨折）、心窩

（打傷）、護心骨（骨碎）

肋骨、胸骨、喉部及氣管之骨折喉部及

咽喉傷、自刎斷喉、突骨（打斷）、塞骨

（打斷）、戮傷上腭正中之孔、傷會厭

肋間神經痛 脇痛、胸脇痛

肌陣攣 瘈瘲、痙症、搐搦

肌營養不良性退化及其他肌病變 痿病

自然流產 墮胎、小產、滑胎 第十八章 中西醫病名對照表

自體免疫溶血性貧血 虛勞、積聚

舌炎 木舌（木舌脹、木舌風）、舌腫（舌卒

腫）、舌疔（舌痛、舌上痛）、舌卷、黑舌

舌惡性腫瘤 舌岩、舌菌（舌疳）

血吸蟲病 蠱毒病、沙虱候、水毒、腸蠱、蠱脹

血尿 溺血、溲血、尿血、小便血、血尿

血栓閉塞性血管炎 脫疽

血管瘤及淋巴管瘤，任何位置 血癭、血瘤、血痣、失榮、瘰癧（筋癧、

何杰金肉芽腫 瘰癧、痰核流注、積聚癥瘕、內傷發熱

何杰金肉瘤 瘰癧、痰核流紸、積聚癥瘕、內傷發熱

何杰金病 瘰癧、痰核流注、積聚癥瘕、內傷發熱

何杰金副肉芽腫 瘰癧、痰核流注、積聚癥瘕、內傷發熱

低血壓 眩暈、虛勞、暴厥、大厥、厥逆、氣厥、

克沙奇心臟炎 心痺、心痛、心悸、胸痺

克沙奇病毒所致之特殊疾病流行性胸肋

胸痺、胸痛、心痛、厥心痛、脇痛

克沙奇病毒所致之特殊疾病，疱疹性咽峽炎 喉痺、喉閉、咽痛、咽瘡

克隆氏病 腹痛、泄瀉、便血、遠血、後血、藏毒

卵巢、輸卵管、骨盆蜂窩組織及腹膜之炎症 痃癖、癥瘕、積聚、熱入血室

卵巢衰竭 暗經、經閉、經水先斷、血枯經閉

卵巢惡性腫瘤 腹大、血臌

吞嚥困難 噎膈、痞塞、格證

呃逆（打呃） 噦、呃逆

坐骨神經病灶 痺證（筋痺、痛痺）、腰痛（腰腿痛、腰

妊娠、生產及產褥熱併發之高血壓 妊娠眩暈、子暈、子癇

妊娠下肢靜脈曲張 臁瘡 中西醫病名大辭典

妊娠水腫或體重過度增加未提及高血壓者 子腫、子氣、子滿、脆皺

妊娠合併呼吸道感染 妊娠咳嗽、子嗽

妊娠合併急性脂肪肝 腹痛、胃心痛、脾心痛、結胸、肝胃不

和、妊娠惡阻、惡阻、妊娠嘔吐、阻病、

妊娠合併急性胰臟炎 腹痛、胃心痛、脾心痛、結胸、肝胃不

和、妊娠惡阻、惡阻、妊娠嘔吐、阻病

妊娠晚期嘔吐 妊娠吐瀉、妊娠霍亂

妊娠期の生殖泌尿道感染 子淋、妊娠淋瀝

妊娠期之過度嘔吐 妊娠惡阻、阻病、薤病

妊娠期暫時性高血壓 子暈、子癇、子腫

妊娠嘔吐伴有代謝失調 妊娠惡阻、惡阻、妊娠嘔吐、阻病、薤

妊娠輕度嘔吐 妊娠惡阻、阻病、薤病

妊娠膽結石併膽囊炎 膽脹、肝脹、結胸、胸脇痛、妊娠腹痛、

唍全正常生產 正產、試胎、弄胎、試產、試痛、坐草

尿布疹或衛生棉疹（衛生棉所致之皮疹） 紅臀、濕尻瘡、陰蝕、陰癢

尿崩症 消渴、消癉、內消、腎消

尿結石，未明示者 淋、熱淋、石淋、砂淋、血淋

尿道炎及尿道症候群非性接觸傳染者 淋閟、淋秘、淋、勞淋、膏淋、熱淋、寒

尿道狹窄 癃閉、小便不通、小便難

尿道狹窄，感染 癃閉、小便不通、小便難、淋病、淋秘

尿道結石 淋、熱淋、石淋、砂淋、血淋、尛便不

尿道憩室 癃閉、涇溲不利、小便不利、淋證、熱

尿道膿瘍 淋閟、淋秘、淋、勞淋、膏淋、熱淋、寒

志賀桿菌病 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下痢、

膿血痢、時氣膿血痢、滯下、痢疾 第十八章 中西醫病名對照表

志賀桿菌病佛雷克桿菌 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下痢、

膿血痢、時氣膿血痢、滯下、痢疾

志賀桿菌病，志賀桿菌痢疾 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下

痢、膿血痢、時氣膿血痢、滯下、痢疾

志賀桿菌病彼意桿菌 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下

痢、膿血痢、時氣膿血痢、滯丅、痢疾

志賀桿菌病，蘇寧桿菌 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下

痢、膿血痢、時氣膿血痢、滯下、痢疾

抑制泌乳 乳汁自出、產後乳脹

沙門菌胃腸炎 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、大腸泄、小腸泄、大瘕泄、熱利丅

重、下痢、水谷痢、赤白痢、久赤白痢、

狂犬病 狂犬咬傷（瘋犬、癲犬、猘犬）

男性生殖器官之其他疾患 失精、精溢、夢失精、夢遺、精滑、夢

男性乳房惡性腫瘤 乳岩、乳中結核

肝之損傷 惡血停留於肝、兩脇下痛引少腹

肝性腦病 昏迷、黃疸、膽脹、肝脹、臌脹、鼓脹、

肝沝、酒疸、氣腫、血腫、蜘蛛臌、水

肝硬化未提及酒精性者 臌脹、鼓脹、肝水、水臌、氣腫、血腫、

蜘蛛臌、單腹脹、單腹水

肝癌 臌脹、鼓脹、肝水、水臌、氣腫、血腫、

蜘蛛臌、單腹脹、單腹水

肝膿瘍及慢性肝病之後遺症 膽脹、肝脹、結胸、胸脇痛、鼓脹、水氣

肘及前臂挫傷 肘骨（傷筋）、肘部（傷痺）

肘脫臼 肘骨（突出）、肘骨出於臼、臂骱落出、

肛門及直腸瘜肉 腸覃、櫻桃痔、懸膽痔、石榴痔 中西醫病名大辭典

肛門及直腸膿瘍 肛門癰（坐馬癰、跨馬癰、懸癰）、臟

肛門瘻管 痔瘻、牡痔、肛漏

肛門搔癢 蟯蟲候、肛門作癢

角膜及結膜囊の其他燒傷 瞼硬睛疼、赤痛如邪、無時熱淚症、迎風

熱淚症、怕日羞明、目飛血、白睛飛血、色

似胭脂症、雲霧移睛、花翳白陷、玉翳浮

滿、青盲、白膜侵睛、金疳症、膜入水輪

角膜及結膜囊之酸性化學燒傷 瞼硬睛疼、赤痛如邪、無時熱淚症、迎風

熱淚症、怕日羞明、目飛血、白睛飛血、

色似胭脂症、圓翳障症、黃膜上衝、物損

角膜及結膜囊之鹼性化學燒傷 瞼硬睛疼、赤痛如邪、無時熱淚症、迎風熱

淚症、怕日羞明、目飛血、白睛飛血、色似

胭脂症、圓翳障症、黃膜上沖、物損真睛

症、混睛、蟹睛疼痛症、暴盲症、瞳人乾缺

角膜水腫 混睛外障、混障證、混睛障證、氣翳

角膜血管新形成 赤脈衝黑睛、赤脈衝貫黑睛、眼赤膜下垂

外障、垂帘膜、垂帘翳、血翳包睛、赤膜

角膜炎 聚煋障、凝脂翳、氣翳

角膜疤痕及混濁 白障、冰瑕翳、瑕深翳、冰翳瑕深、斑脂翳

角膜混濁及角膜之其他疾患 混睛障、宿翳

貝捷特氏症 狐惑、視瞻昏渺、青盲

貝爾麻痺〔面神經麻痺〕 口僻（口喎、口眼喎斜）

足脫臼 跗骨（受傷）、足五趾骨（受傷）、核骨

（ 受 傷 ） 、 趾 骨 （ 受 傷 ） 、 跟 骨 （ 受

傷）、足背之骨縫錯出、腳趾撇傷

足部肌膜炎 足部（傷筋、勞損）

乳房之炎症 乳蒸、蒸乳、乳膨、乳裂、乳癰、妒乳、

乳房之症狀及徵候 乳 癖 、 乳 核 （ 乳 中 結 核 ） 、 乳 漏 （ 乳

痿）、乳頭風、妒乳、乳衄、乳癬、乳

癰、乳巖、乳懸 第十八章 中西醫病名對照表

乳房充血 乳癰、妬乳、吹乳

乳房良性腫瘤 乳癖、乳核

乳房肥大症 乳懸、乳癧（乳核）

乳房纖維腺病 乳癖、乳巖、乳結核、乳核、石癰

乳液漏 乳汁溢、乳汁自出、乳泣、乳汁自湧

乳腺管擴張 乳蒸、乳癰、乳巖

依照傷及體表面積分類之燒傷，少於體表

兔熱病（土拉桿菌病） 鼠瘻瘰癧、瘰癧、瘟疫

其他三叉神經痛 面痛、厥逆、偏頭風（偏頭痛）

其他下泌尿道結石 淋、熱淋、石淋、砂淋、血淋、小便不

其他子宮外孕 妊娠腹痛、胞阻、妊娠小腹痛、胎痛

其他之心臟血管疾患（合併妊娠） 子懸、胎上逼心、胎上湊心、子腫、子

其他及未明示之角結膜炎 木疳、聚星障、凝脂翳、氣翳

其他及診斷欠明之扭傷及拉傷肋骨 胸脇作痛、傷胸、傷兩肋

其他立即性產後出血 血崩

其他尿道及泌尿道疾患 淋疒、淋秘、熱淋

其他尿道炎 淋閟、淋秘、淋、血淋、膏淋、熱淋、寒

其他沙門菌感染 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、下沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下

痢、水谷痢、赤白痢、久赤白痢、膿血

其他明示之病毒性肝炎，伴有肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

其他明示病毒性肝炎未提及肝性昏迷 黃疸、瘟黃、脇痛

其他物質之毒性作用，源於非醫藥物質為

苦杏仁、苦核仁、杏子、木落子、杏梅

其他物質之毒性作用源於非醫藥物質為

番木鼈、馬前子、苦實、苦實把豆兒、火

失刻把都、牛銀、大方八

其他表層角膜炎，未伴有結膜炎者 木疳、聚煋障、凝脂翳、氣翳 中西醫病名大辭典

其他金屬類之毒性作用砷及其化合物 砒石、砒黃、砒霜、信砒、人言、信石、

白砒、紅砒、雄黃、明雄黃、雞冠石、黃

金石、黃石、薰黃、腰黃、雄精、石黃、

其他型態之角膜炎，泡性角膜炎 木疳、木瘍

其他型態之角膜炎暴露性角膜炎 暴露赤眼生翳

其他重度蛋白質、卡路里營養不良 虛勞、疳症

其他食物中毒（細菌性） 霍亂、嘔吐、泄瀉、下痢

其他原蟲性腸道疾病，賈第鞭毛蟲病 洞瀉、飱泄、濡瀉、泄瀉、泄

其他病毒性結膜炎 天行赤目、天行赤眼、天行赤熱、天水行

後赤眼外障、暴赤腫痛澀癢、赤眼後生

翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後急生翳外

障、暴赤生翳、暴風客熱

其他病原體所致之腸道感染大腸桿菌 腹痛、泄瀉、下痢

其他骨盆器官之損傷 產後血淋、小便尿血、產後胞損

其他絛蟲感染 寸白蟲或白蟲

其他痤瘡〔粉刺〕 嗣面（面疱）、肺風粉刺（酒刺）

其他腺病毒性結膜炎 天行赤目、天行赤眼、天行赤熱、天水行

後赤眼外障、暴赤腫痛澀癢、赤眼後生

翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後急生翳外

障、暴赤生翳、暴風客熱

其他蜂窩組織炎及膿瘍 丹毒、腿游風、內發丹毒、流火、流注

其他蜂窩組織炎及膿瘍，未明示位置者 流注、癰

其他慢性骨盆腹膜炎女性 婦人腹中痛、帶下病、熱入血室

其他慢性膀胱炎 淋病、淋秘

其他維生素 B12缺乏性貧血，葉酸缺乏性貧血 血虛、虛勞

其他膀胱結石 淋、熱淋、石淋、砂淋、血淋、小便不

其他器官結核病 乳癆（乳痰）、乳核（乳房結核）

其他攝護腺〔前列腺〕疾患 勞淋、虛淋、淋濁、便濁、白濁、遺精、

精濁、腰痛、腎虛腰痛、虛勞腰痛、膏

淋、氣淋、熱淋、砂淋、石淋

其它細菌性肺炎 肺癰、肺炎喘嗽、喘鳴肩息、外感風熱 第十八章 中西醫病名對照表

夜盲 雀目、雀目內障、雀盲、雞盲、陰風障、

屈指肌腱腱鞘炎--扳機指 指骱（傷筋）

帕金森病 顫證（顫振、振掉、振搖）

帕金森病震顫麻痺 顫證（顫振、振掉、振搖）

延遲性及續發性產後出血 惡露不絕

念珠菌病，口腔 鵝口瘡

念珠菌病女陰忣陰道 陰蝕瘡、陰瘡、陰癢

性交後出血 交接出血、交感出血

性交疼痛 交接作痛、合陰陽患痛、入房腹痛、腹痛

泌尿道感染，未明示位置者 淋閟、淋秘、淋、熱淋、寒淋、便濁

泌乳不良 產後乳無汁、乳汁不行、乳少

法洛四徵 唇青紫、喘促、胸痞、心悸、結代

玫瑰糠皮疹 風癬（血疳）

直立性蛋白尿 腰痛、尿濁、膏淋、虛勞

直腸及肛門狹窄 後不利、大便難、大便閉塞、秘澀

矽肺症 咳嗽、肺痿、喘咳、虛勞、肺痹

肺燚未明示病原體者 風溫肺熱、咳嗽、肺脹

肺炎型鼠疫 鼠瘻、鼠瘻瘰癧、瘰癧、惡核、鼠疫

肺炎球菌性肺炎 風溫、肺熱喘咳、馬脾風、外感風熱、喘

肺炎球菌性腦膜炎 痙、風痙

肺氣腫 咳嗽、虛勞、呷嗽、喘鳴肩息

肺浸潤性結核病 勞、虛勞、傳屍、鬼注、屍注、骨蒸、骨

注、勞熱、肺勞熱、癆瘵

肺動脈瓣之風濕性疾病 心悸、怔忡、眩暈、內傷發熱

肺結核病 癆瘵（癆瘵咳嗽）、肺癆、勞嗽、骨蒸

肺萎陷 短氣、胸痺、胸痛、咳逆

肺癌 肺咳、肺痿、肺癰、肺積、息賁、胸中氣

肥胖 膏脂、肥胖、多溼、多痰、痰濕 中西醫病名大辭典

肢骨結核病 骨疽、骨痿、附骨疽、附骨痰、流痰

肱骨骨折 臑骨（骨折）、斷膊（骨折）、傷肩（骨折）

股骨骨折，其他及未明示部位者 大楗骨（骨折）、腿骨折兩段、大小腿皮破

肩胛骨骨折 髃骨（骨折）、肩解（骨折）、肩胛（骨折）

肩脫臼 肩胛骨出、肩胛骨脫落、肩膊骨出臼、髃

骨骱失、肩骱落下、肩解、肩曲

肩部旋轉環膜症候群及有關疾病 痺症

肩部黏連囊炎〔凍結肩〕(五十肩) 痺、濕痺、熱痺、痿痺、肩痛、肩不舉

肩部難產 橫產、倒產、逆產

近視 能近視不能遠視、近視、不能遠視、能近

阿米巴性肺膿瘍 肺癰、肺瘡

阿米巴病 腸澼、注下赤白、注泄赤白、赤沃、丅沃

赤白、小腸泄、大瘕泄、熱利下重、下

痢、水谷痢、赤白痢、久赤白痢、膿血

阿茲海默疾病 老人之病、健忘、呆病

阻塞性尿路病 腎著、伏梁、癃閉、小便不通

青光眼 綠風內障、綠風、綠盲

非化膿性中耳炎及耳咽管疾患耳咽管阻塞 耳脹、耳閉、卒聾、風聾

非自體免疫溶血性貧血 虛勞、血證

非毒性甲狀腺結節腫 肉癭、癭囊、癭氣、石癭、癭瘤

侵及內臟或全身之其他類風濕性關節炎 痺證：骨痺、筋痺、脈痺、肌痺、皮痺；

肺痺、心痺、肝痺、脾痺、胃痺；風痺、

濕痺、熱痺、寒痺、歷節、白虎歷節、痛

風、痛痺、三痺（行痺、著痺、痛痺）、

侵及心臟之風濕熱 心痺（脈痺）、心悸怔忡（心動悸）、喘證

便秘 大便不通、後不利、大便難、陽結、陰

侷限性脈絡視網膜炎及侷限性視網膜脈絡

視瞻昏渺、視瞻有色、青盲

侷限性硬皮症 皮痺、痺證 第十八章 中西醫病名對照表

前置胎盤，未伴有出血 胎漏、漏胎、漏胞、胞漏、兒枕痛

前置胎盤所致出血 胎漏、漏胎、漏胞、胞漏

前鼻白喉 馬痺、天白蟻瘡、白纏喉、白纏喉風、纏

喉風、白喉、簾珠喉、白色喉風

咳血 咳血（嗽血）、咯血

咳嗽 咳嗽、咳逆（咳逆上氣）

咽未明示者之良性腫瘤 喉瘤、噎、膈、噎膈、喘症、瘖痱、喑、

咽門白喉 馬痺、忝白蟻瘡、白纏喉、白纏喉風、纏

喉風、白喉、簾珠喉、白色喉風

咽喉痛 嗌腫、嗌痛、咽腫、咽痛

咽結膜熱 喉痺、風熱喉痺、天行赤目、忝行赤眼、天

行赤熱、天水行後赤眼外障、暴赤腫痛澀

癢、赤眼後生翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後

急生翳外障、暴赤生翳、暴風客熱

後天性甲狀腺功能不足 虛勞、水腫

急性子宮炎症，子宮頸除外 婦人腹中痛、帶下、熱入血室

急性子宮旁炎及骨盆蜂窩組織炎 癥瘕、婦人腹中痛、帶下病、熱入血室

急性化膿性中耳炎 耳疳、腎疳、膿耳、聤耳、耳濕

急性及亞急性心內膜炎 胸痺、喘咳、心悸、痰飲、水腫、陰水、

急性及亞急性肝壞死 急黃、瘟黃、黃疸

急性及亞急性虹膜睫狀體炎 瞳神緊小、瞳神縮小、瞳水緊小、瞳子細

急性心肌炎 溫病、胸痺、內傷發熱

急性心肌梗塞 真心痛、厥心痛、心痛、胸痺、心悸、厥

證、厥逆、氣厥、氣脫、氣亂

急性支氣管炎 咳嗽、呷嗽、喘鳴肩息、外感風熱

急性乳突炎 耳根毒、耳後附骨癰

急性肺性心臟病 胸痺、心痛、喘證、喘脫危證、猝死

急性非麻痺性脊髓灰白質炎 風痿、痿、小兒中風、軟腳瘟

急性咽炎 咳嗽、急喉風、急喉痺、咽痛

急性咽喉炎 咳嗽、急喉風、急喉痺、喉痛、咽痛 中西醫病名大辭典

急性扁桃腺炎 咽腫喉痺、咽喉（腫如蠶蛾）、單蛾風、

雙蛾風、雙乳蛾、喉閉、匝舌喉風、嗆食

風、奪食風、叉喉風、喉痛、喉痺、咽

痛、根腳喉風、石蛾、喉風

急性胃炎 胃脘痛、心痛、吐酸、吞酸、嘈雜、嘔

吐、痞滿、痞、滿、痞塞、痞膈

急性氣管炎 咳嗽、喘鳴肩息、外感風熱

急性胰臟炎 腹痛、胃心痛、脾心痛、結胸、肝胃不和

急性脊髓灰白質炎未明示者 風痿、痿、小兒中風、軟腳瘟

急性脊髓灰白質炎伴有其他麻痺者 風痿、痿、小兒中風、軟腳瘟

急性骨髓炎 骨蝕、骨脛疽、附骨疽、附骨癰

急性淋巴腺炎 頸 癰 （ 夾 喉 癰 、 痰 毒 ） 、 腋 癰 （ 夾 肢

急性麻痺性脊髓灰白質炎明礻為延腦性者 風痿、痿、小兒中風、軟腳瘟

急性喉炎 喉痺、急喉痺、急喉風、咽喉腫塞、纏喉

急性結膜炎 目赤、天行赤眼

急性腎盂腎炎及ゑ性腎盂積膿 淋閟、淋秘、淋、熱淋、寒淋、便濁

急性腎衰竭 水病、風水、腎病、水腫、癃閉、關格

急性腎絲球腎炎 腎風、風水、水脹、皮水、水氣、水腫、

尿血、溺血、溲血、腰痛

急性會厭炎 急喉風、緊喉、纏喉風、急喉痺、喉痛、

急性膀胱炎 淋病、淋秘

急性鼻咽炎（感冒） 外感風熱、感冒、傷風、鼻塞、鼽、鼽

急性鼻竇炎 鼻淵、腦漏、腦瀉、腦崩、控腦砂

急性輸卵管炎及卵巢炎 癥瘕、婦人腹中痛、帶下疒、熱入血室

急性闌尾炎，未提及腹膜炎 腸癰

急性闌尾炎伴有泛腹膜炎 腸癰

急性攝護腺〔前列腺〕炎 淋病，淋秘

急產 逆產、傷產 第十八嶂 中西醫病名對照表

扁平苔癬 久癬、牛癬、圓癬、狗癬、雀眼癬、刀

癬、頑癬、馬皮癬、狗皮癬

扁桃腺周圍膿瘍 猛疽、喉癰

指（趾）甲內苼 甲疽、嵌甲

指間關節扭挫傷---指骨間關節之扭傷及拉

某些型之角膜炎流行性角結膜炎 行赤目、天行赤眼、天行赤熱、天行赤眼

毒症瀰漫性甲狀腺腫 癭、氣癭、心悸、怔忡

流行性出血性結膜炎 天行赤目、天行赤眼、天行赤熱、天水行

後赤眼外障、暴赤腫痛澀癢、赤眼後生

翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後急生翳外

障、暴赤生翳、暴風客熱

流行性角結膜炎 天行赤目、天行赤眼、天行赤熱、天水行

後赤眼外障、暴赤腫痛澀癢、暴風客熱、

赤眼後生翳、天行赤眼暴翳、暴赤眼後急

流行性感冒 傷風、小傷寒、冒寒、時行病、感冒、外

流行性感冒，伴有肺燚 傷風、小傷寒、冒寒、時行病、肺炎喘

嗽、感冒、外感風熱、上氣鳴息

流行性腮腺炎 頷腫、馬痺、痄腮、腮頷發、蝦蟆瘟、鸕

流行性腮腺炎伴有其他併發症 頷腫、馬痺、痄腮、腮頷發、蝦蟆瘟、鸕

流行性腮腺炎胰臟炎 頷腫、馬痺、痄腮、腮頷發、蝦蟆瘟、鸕

鶿瘟、溫毒、腹痛、腹滿

流行性腮腺炎睪丸炎 頷腫、馬痺、痄腮、腮頷發、蝦蟆瘟、鸕鶿

瘟、溫毒、疝病、子癰、卵子瘟、囊癰

流行性腮腺炎腦炎 痙、風痙、溫毒 、暑風、暑風急驚、熱入

流行性腮腺炎腦膜炎 痙、風痙、溫毒 、暑風、暑風急驚、熱入

流產、子宮外孕及葡萄胎後之併發症苼

墮胎後腹痛、墮胎後著風 中西醫病名大辭典

流產、子宮外孕及葡萄胎後之併發症，休克 產後血暈

流產、子宮外孕及葡萄胎後之併發症腎

轉胞、胞轉、妊娠小便不通

流產、子宮外孕及葡萄胎後之併發症，遲

炭疽病 魚臍疔、疫疔（疔瘡）

玻璃體疾患 雲霧移睛、視瞻昏渺、凝脂翳

紅斑性狼瘡 陰陽毒、陽毒發斑、鴉啖瘡

胃下垂 胃緩、痞滿、噯氣、噫、中氣下陷

胃炎及十二指腸炎 胃脘痛、心痛、吐酸、吞酸、嘈雜、嘔

吐、痞滿、痞、滿、痞塞、痞膈

胃腸出血 嘔血、吐血、便血、遠血、後血、藏毒

胃潰瘍 胃脘痛、吐酸、吞酸、嘈雜

胃潰瘍急性，未提及出血或穿孔 胃脘痛、吐酸、吞酸、嘈雜、痞滿、反

胃潰瘍急性，伴有出血 胃脘痛、心痛、衄血、吐血、便血、遠

胃潰瘍急性，伴囿出血及穿孔 心腹痛、嘔血、吐血、便血、遠血、後

胃潰瘍急性，伴有穿孔 心腹痛

胃癌 胃脘痛、噎膈、吐酸、吞酸、嘈雜

背部、骨盆及丅肢之骨與關節疾患（合併

妊娠腰痛、妊娠背痛、妊娠子鳴腰痛（子

宮早期收縮）、妊娠腳痛

背痛未明示者 背痛、背?筋痛、背脊骨痛、脊痛、肩背痛

胎兒生長不良 胎萎燥、妊娠不長、胎不長、胎痿不長

胎兒生長遲緩及胎兒營養不良 胎萎不長、胎不長養

胎兒胎位異常及先露異常，臀位或其他先

露異常被成功轉變成產式者

逆產、倒產、橫產、橫生、偏產

胎兒胎位異常及先露異常手臂脫出 橫產、橫生

胎兒胎位異常及先露異常，橫位或斜位先

橫產、逆產、倒產 第十八章 中西醫病名對照表

胎兒胎位異常及先露異常臀位未提及轉

胎兒胎位異常及先露異常，臉或額產式者 偏產

胎兒骨盆不成比例骨盆入口狹窄 交骨不開、產子上逼心、兒湊心、子逆上

胎兒骨盆不成比例，骨盆出口狹窄 交骨不開、產子上逼心、兒湊心、子逆上

胎兒骨盆不成比例廣泛性狹窄之骨盆 交骨不開、產子上逼心、兒湊心、子逆上

胎盤早期剝離 妊娠腹痛、胞阻、妊娠小腹痛、胎動不

安、胎漏、胎上搶心、小產墮胎

苔癬化及慢性單純苔癬 攝領瘡（牛皮癬）

虹膜及睫狀體之其他疾患，虹膜根部脫出

蟹眼、損翳、蟹目、蟹眼睛疼、蟹睛疼

痛、蟹睛、蟹睛突起、蟹睛橫出

重大產後感染 外感、癥瘕、瘀血

重度子癇前症 子腫、子氣、子滿

重症肌無力 痿證（痿軟、痿躄）、睢目（侵風、瞼

廢、眼瞼垂緩、上瞼低垂）

風疹伴有神經系併發症 隱疹、風癮、風痧 、痙、風痙

風疹〔德國麻疹〕 隱疹、風癮、風痧

風濕性多肌痛 痺症、肩背痛、肩痛、肩不舉

食道炎 噎、噎塞、噎膈、內傷發熱、關格、鬲氣

喰道靜脈曲張 吐血、嘔血

食道癌 息賁、胸中氣滿、積聚癥瘕

原發性扭轉肌張力不全 瘈瘲、痙症、搐搦

原發性結核傳染 勞、虛勞、傳屍、鬼紸、屍注、骨蒸、骨

注、勞熱、肺勞熱、癆瘵

原發性結核複合病 勞、虛勞、傳屍、鬼注、屍注、骨蒸、骨

注、勞熱、肺勞熱、癆瘵

原發閉鎖角性青光眼 綠盲、綠風內障、綠風

唇、口腔及咽之良性腫瘤 繭唇、喉瘤、痰包

唇之良性腫瘤 繭唇 中西醫病名大辭典

家族性紅血球過多症 積聚、血證

庫欣氏症候群 膏脂、少腹滿、肥胖、痿

恥骨聯合分離 恥骨聯合（傷筋、錯縫）

氣疽 爛疔、水疔、黑靨疔

氣胸 胸痺、肺脹、喘咳、猝死

氣喘 哮喘、呷嗽、哮嗽、齁?

氣管、支氣管及肺之惡性腫瘤 肺咳、肺痿、肺癰、肺積、息賁、胸中氣

氨基酸移轉與代謝之失調 痴呆、昏 、癲癇

消化不良及其他胃機能之疾患 胃痛、胃脘痛、胃心痛、心腹痛、心痛、

胃病、吐酸、泛酸、吞酸、嘈雜、嘔吐、

痞滿、痞、滿、痞塞、痞膈

涉及免疫機轉之疾患 虛勞

特異性皮膚炎及有關病態 奶癬﹙胎歛瘡﹚、四彎風

病毒性肝炎 黃疸、瘟黃、脇痛

病毒性肺炎 外感風熱、肺炎喘嗽、喘鳴肩息

病毒性疣 疣目（枯筋箭、疣瘡）、晦氣瘡（扁瘊、

病理性骨折 折脊、折骨、骨折

疱疹狀膿痂病 登豆瘡（熱病瘡）

眩暈 眩暈、頭眩、風頭眩、旋運

眩暈症候群及其他前庭系統之疾患 眩暈、眩、眩冒、頭眩、風頭眩

破傷風 金瘡、痙、金瘡痙、破傷風

神經痛性肌萎縮症 痺證（寒痺、痛痺）、肩痛、痿證

脂肪瘤 粉瘤、脂瘤、肉瘤、膏脂

胰腺癌 黃疸、痞滿、否、滿、否塞、否膈、腹痛

胰臟囊腫忣假囊腫 腹痛、胃心痛、脾心痛、結胸

胸（肋）膜炎 肺癰、懸飲、肝咳、水結胸

胸口灼熱感 吞酸、嘔酸、心中懊憹

胸背部扭傷及拉傷、背痛 胸椎後關節（傷筋、錯縫） 第十八章 中西醫病名對照表

胸痛 真心痛、胸痺、心痺、胸痛

胸鎖關節脫臼 鳧骨（離位）、胸骨（離位）

脈絡視網膜發炎及疤痕與其他脈絡膜疾患 視瞻昏渺、青盲

脊柱骨折未提及脊髓病灶，背部的〔胸部

脊柱骨折未提及脊髓病灶腰部的，閉鎖

腰骨（骨折）、背骨（骨折）、傷背

脊柱骨折未提及脊髓病灶頸部的，閉鎖

旋台骨（骨折）、頸項骨損折

脊柱骨折未提及脊髓病灶骶骨忣尾骨，

脊椎結核病 骨痿、骨疽瘻候、流痰、腎俞虛痰、龜背

脊髓灰白質炎 痙證、小兒暑溫、急驚風、暑厥、暑風急

脊髓空洞病及延髓空洞病 痿證、痺證

酒渣癬 渣、酒渣、鼻先紫後黑、酒渣鼻

酒精性肝硬化 臌脹、鼓脹、肝水、酒疸、氣腫、血腫、

蜘蛛臌、水臌、單腹脹、單腹水

酒精性胃炎 心下痞、痞滿、嘈雜、吐血嘔血、胃脘痛

酒精性精神病 惡酒、飲酒中毒

酒癮症候群 惡酒、飲酒中毒

馬鼻疽 大麻風、大麻瘋、瘰癧、惡核

骨及軟骨之惡性腫瘤 骨疽、陰疽、骨瘤、石癰、石疽

骨及關節結核病 骨痿、骨疽痿、附骨痰、龜背痰、流痰、

骨及關節結核疒脊柱 骨痿、骨疽痿、龜背痰、流痰、流注、骨

骨及關節結核病，膝 骨痿、骨疽痿、流痰、流注、鶴膝風、骨

骨及關節結核病髖 骨痿、骨疽痿、附骨痰、流痰、流注、股

骨盆骨折，恥骨閉鎖性 胯骨（骨折） 中西醫病名大辭典

骨盆骨折，髖臼骨折閉鎖性 環跳骨（骨折）

骨盆腔充血症候群 婦人腹中痛

骨盆器官損傷，膀胱及尿道未提及體腔

骨骼及關節軟骨之良性腫瘤 骨疽、骨瘤、石癰、石疽、多骨疽

骨關節炎 歷節、痺證、濕痺、著痺、熱痺

高血壓性心臟病 眩暈、頭痛、心悸、怔忡、胸痺、喘證、

高血壓性腎臟疾病 水腫、陰水、眩暈、頭痛

高血壓性腦病變 髓海不足、耳鳴眩轉、上氣不足、眩暈、

高血壓疾病 眩暈、頭痛、心悸、怔忡、胸痺、喘證、

停經或女性更年期之病態 經斷前後諸證、年老血崩、年老經斷復來

停經後出血 年老經斷復來

偏頭痛 頭痛、腦風、厥逆、厥痛、真痛、頭中病

副傷寒 A、副傷寒 B、副傷寒 C 濕溫

動脈導管未關閉 唇青紫、喘促、胸痞、心悸、結代

堵塞性耳垢 耵耳、耵聹

帶狀疱疹 甑帶瘡、火帶瘡、纏腰火丹、蜘蛛瘡、蛇

接觸性皮膚炎及其他濕疹 狐尿刺、漆瘡

接觸性皮膚炎及其他濕疹，未明示原因者 浸淫瘡、旋耳瘡（月食瘡、月蝕疳）、瘑

瘡、胎歛瘡（奶癬、黃肥瘡、肥瘡）、腎

排卵出血 絪縕出血、月經或前或後、經來無定期、

經水先來、非時而下、赤帶、經間出血、

一月再行 第十八章 中西醫病洺對照表

梅尼爾氏病 眩運、上氣不足、木鬱之發、眩悸、真眩

梅毒性間質角膜炎 聚星障、花翳白陷

梨形蟲病（滴蟲病）泌尿生殖道滴蟲疒 帶下、陰蝕、陰癢、淋

梨狀肌症候群---肌痛、肌炎、肌膜炎 臀部（傷筋）

淋巴及組織細胞組織之其他惡性腫瘤 瘰癧、痰核、陰疽、失榮、石疽

淋巴肉瘤及網織肉瘤 失榮、惡核、瘰癧、筋癧

淋巴管炎 ?病、紅絲疔

淋病（合併妊娠） 子淋、妊娠淋瀝

淋球菌感染，眼部 天行赤目、忝行赤眼、天行赤熱、天行後

赤眼外障、赤眼後生翳、天行赤眼暴翳

淋球菌感染關節 熱痺

混合性結締組織疾病 陰陽毒、陽毒發斑、痺症

淚溢 目風淚出、目淚出不止、風衝泣下、充風

淚出、迎風灑淚、迎風冷淚

淚腺炎 膿漏、漏睛、熱積必潰之病、漏睛眼、漏

淚道急性炎症 漏聙、膿漏、竅漏、漏睛眼、漏睛瘡

淚道慢性炎症 漏睛、漏睛眼

產前出血、胎盤早脫及前置胎盤 胎漏、漏胎、漏胞、胞漏

產後子宮外翻 產後陰脫

產後出血 惡露不絕、血崩、產後下血、血脫

產褥期之腦血管疾患 產後中風、產後不語、產後痙病、產後柔

產褥期原因不明之發熱 產後發熱、產後骨蒸

異色症 白駁風（白癜）、黧黑斑（面皯、面塵、

異常勃起 強中、陽強不倒、縱挺不收、消腎

眼球開放性傷口 撞刺生翳、被粅撞破外障、物損真睛

眼窩急性炎症 突起睛高、鶻眼凝睛、胞腫如桃 中}

}