缲(く)り返(かえ)す世界(せかい)何度(なんど)手(て)を伸(の)ばしたら

面对这个重蹈覆辙的世界 到底要经过多少次尝试

儚(はかな)い涙(なみだ)は黒(くろ)い心(こころ)溶(と)かすの

飘渺的眼淚才会遮蔽悲伤的心

芽生(めば)え出(だ)した思(おも)いが胸(むね)に响(ひび)いたなら

如果说你的思念会在我的胸口回响的话

君(きみ)の隣(となり)でずっと変(か)わらず护(まも)るだろう

我就会在你的身旁永不改变的保护你吧

落(お)ちた希望(きぼう)を拾(ひろ)って

明日(あす)に繋(つな)いでゆけば

络(から)まった歪(いびず)な愿(ねが)いだってほどける

那纠缠而扭曲的愿望也会因此而消失吧

光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した

將光芒揽于身躯，消去所有的犹豫

泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま叹(なげ)きを叫(さけ)んで

我想要送给你的是将来你也能够放心哭泣的避难所

そっと愈(いや)してゆく

确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り

可以看见明日的那些遥远的理想

进(すす)もう どこまでも

秽(けが)れきった渏迹(きせき)を背(せ)に

背负着已经彻底沉沦的那个奇迹

创(つく)られた想(おも)い触(ふ)れればなによりも

轻碰人所创造的世界是何等温暖

温(あたた)かくて现実(げんじつ)が霞(かす)み始(はじ)める

狂(くる)い出(だ)した世界(せかい)に问(と)いかけ続(つづ)けても

即使持续对着已经精疲力竭的世界發问

答(こた)えなんて出(で)ないってもう君(きみ)は知(し)っていたの

答案这种东西根本不是希望就有办法得到而你还是会想要得到吧

ただそっと痛(いた)みを终(お)わりなく与(あた)える

于是我们就捡起掉落的希望

哀(かな)しみを知(し)って喜(よろこ)びを知(し)った

只要用希望连接明日的話

弱(よわ)さは君(きみ)を変(か)えて

即使是纠缠而扭曲的愿望，也会有

届(とど)くはずのない言叶(ことば)を托(たく)して

将光芒揽于身躯消去所囿的犹豫

见(み)えた瞳(ひとみ)は

何(なに)を感(かん)じて远(とお)ざけるの

可以看见明日的那些遥远的理想

强(つよ)くいられる　変(か)わらずいつも

湔进吧，像是要托付给谁一样

光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した

现存于此的你能够告诉我的话

あげたかったのは未来(みらい)で

那么我就能永远都如此坚强

泣(な)いてる夜(よる)だいたまま叹(なげ)きを叫(さけ)んで

将光芒揽于身躯消去所有的犹豫

ふみ入(い)れた足(あし)を遠(とお)くの理想(りそう)が

我想要送给你的 是将来你也能够放心哭泣的避难所

そっと愈(いや)してゆく

确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り进(すす)もうどこまでも

可以看见明日的那些恐怖的现实，就这么熏陶著我们兼顾的信念让我们紧握我们的羁绊

迷(まよ)いなんて目(め)を開(ひら)いて

振(ふ)り払(はら)って手(て)を伸(の)ばそう

面对迷惘只要睁开眼睛、挥开它，然後伸出手

秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に

得到那個已经彻底沈沦的那个奇迹

歌曲名字：oath：誓言、誓约、宣誓；sign：记号、符号

《oath sign》是《Fate/Zero》的主题曲和OP1，这首名为誓约之印的歌曲由日本著洺女歌手LiSA献唱是LiSA的第一张单曲，于2011年11月23日发行

该曲收录于LiSA第一张原创专辑《LOVER"S"MiLE》，该专辑于2012年2月22日发售

乐曲自身是作为《Fate/Zero》的OP所写的，所以采用了大量作品世界观的曲子登场的角色们，怀抱着不安和迷茫为了在圣杯战争中获胜，而坚信着自己的意志前进的故事