跪了!小米“为发烧而生”英文惊现神翻译
　　【PConline 资讯】11月13日消息，自从小米第一款面世，小米联合创始人雷军就称小米手机是一款高性能发烧级手机，而&为发烧而生&也成为了小米的宣传口号。近期，逐渐迈向国际化的小米开始为&为发烧而生&这句宣传语征集英语翻译。时隔一周，&为发烧而生&英文翻译出现了许多神翻译。小米&为发烧而生&　　自小米联合创始人黎万强在微博征集&为发烧而生&英文翻译后，就有不少网友纷纷提供自己的意见。然而，参与的人数虽然多，靠谱的翻译却并不多，其中甚至出现了许多令人啼笑皆非的神翻译。小米联合创始人黎万强微博　　其中有一条&为发烧而生&的英文翻译就被小米解答团称为&神一般的翻译&，小米解答团直言&跪了&。该翻译为&Born for You，Burn for MI（为发烧而生）&。作者认为：　　1、You：谐音&友&、指发烧友、用户、朋友、米粉！　　2、MI：小米的MI与ME同音，小米公司、小米产品、小米手机。　　3、You和MI两个主角缺一不可，相互照应，亲切而意有所指。　　4、前后两句类似于互文修辞，小米和米粉共同为发烧而生：You and MI，born for burn！　　5、Born和Burn押韵，与中文&小米，为发烧而生&贴切！小米&为发烧而生&惊现神翻译　　对于这个翻译，你觉得如何？有没有一点Chinglish的感觉？相关阅读:就是要脱光！传搜狐视频与视频联姻支付宝瘫痪充值难！双十一网购的囧事儿天猫激动过头!内裤、纸尿裤数据遭神吐槽广东土豪多！天猫双十一全国购买力Top10微信朋友圈盛行!安西教练玩朋友圈大恶搞&
最新资讯离线随时看
聊天吐槽赢奖品
相关软件：
大小：1.93 MB
授权：免费
大小：62.51 MB
授权：免费美音:[&s?mpt?m
] 英音:[&s?mpt?m
n.症状,征兆
symptom为短语/超纲词汇
&&词频:2372
形容词:symp-tomless
syn-=with,together 表示“一起”、“同时”、“相似”之意 变化型 sy-,syl-,sym-
近义词, 同义词
/'s?mpt?m; `s?mpt?m/n 1 change in the body that indicates an illness 症状*the rash that is a symptom of measles 麻疹症状呈现的疹子. 2 sign of the existence of sth bad （坏事的）徵兆, 徵候*This demonstration was a symptom of discontent among the students. 这次示威表明学生中有不满情绪.
[C] [Date: ; Language: L Origin: symptoma, from Greek, 'something that happens, symptom', from
sympiptein 'to happen', from
syn- ( SYN-) +
piptein 'to fall']something wrong with your body or mind which shows that you have a particular illnesssymptom of　Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.a sign that a serious problem existssymptom of　The disappearance of jobs is a symptom of a deeper socio-economic change.
1. Blotchy skin is a symptom of many skin diseases.&&&&皮肤上出现污斑是许多皮肤病的症状。
2. The riot can be considered a symptom of political instability.&&&&这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。
3. Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect. Was the noise a cause of the illness, or were the complaints about noise merely a symptom?&&&&这类奇闻的疑难之处是无法区别因果关系。是噪音引起了（精神）病呢，还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨？
Copyright (C) 2017 Qeto All rights reserved.君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
高中英语必修五unit5 First aid 同步词汇练习题
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}