相濡以沫，不如相忘于江湖 - xiaoyiner的主页
&&&大意为泉水干涸后，两条鱼未能及时离开，终受困于陆地的小洼，为了生存，两条小鱼相互吐沫来润湿对方。这样的情景也许令人感动，但是，这样的生存环境并不是正常的，甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是，海水终于漫上来，两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地，最后，他们，相忘于江湖。在自己最适宜的地方，快乐的生活，忘记对方，也忘记那段相濡以沫的生活。&
　　能够忘记的鱼，或许是最快乐的。而如果有其中一条鱼不能忘记呢？&
　　对于人，对于感情或许也是如此吧。&
　　相濡以沫，有时是为了生存的必要或是无奈。&
　　“相濡以沫”，或许令人感动；而“相忘于江湖”则是一种境界，或许更需要坦荡、淡泊的心境吧。&
　　能够放弃，能够忘记，也是一种幸福。
　　我们曾经深深地爱过一些人。爱的时候，把朝朝暮暮当作天长地久，把缱绻一时当作被爱一世，于是承诺，于是奢望执子之手，幸福终老。然后一切消失了，然后我们终于明白，天长地久是一件多么可遇不可求的事情，幸福是一种多么玄妙多么脆弱的东西。也许爱情与幸福无关，也许这一生最终的幸福与心底最深处的那个人无关，也许将来的某一天，我们会牵住谁的手，一生细水长流地把风景看透。&
　　其实承诺并没有什么，不见了也不算什么，所有的一切自有它的归宿。我们学着看淡，学着不强求，学着深藏，把你深深埋藏，藏到岁月的烟尘企及不到的地方。&
　　只是，只是为什么在某个落雨的黄昏，在某个寂寂的夜里，你还是隐隐地在我心里淡入、淡出；淡出、淡入，拿不走，抹不掉。&
　　我，曾经，这样爱你；我，曾经以为，你是幸福的原因。&
　　现在，回头想想我们的过去。那曾经以为的相濡以沫是什么？
　　世间也许有两种可以称之为爱的情感，一种是相濡以沫，一种是相忘于江湖。&
　　故事只是人们虚幻的，真实的情况是：海水总要漫上来，两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地，最后它们要相忘于江湖。是啊，红颜弹指老，刹那芳华逝，与其天涯思君，恋恋不舍，莫若相忘于江湖。鱼相忘于江湖 怎么翻译成英文？_百度知道
鱼相忘于江湖 怎么翻译成英文？
提问者采纳
呵呵~~~这么有深度的问题呢楼主应该是因为一首同名的歌的原因问这个问题的哦“相忘于江湖”语出《庄子》，原句是“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”意思是说就是：“泉水干涸了，两条鱼都暴露在湖底的干泥里等死，只能吐出一点水泡来相互湿润，延续生命。这虽然很动人和高尚，但是对于鱼来说，最好的情况却不是用死亡来相互表达忠诚和友爱，鱼最希望的是遨游在大江大湖中，即使彼此谁都不认识谁。” 因此鄙人以为这句话可以这样翻译1.The fish prefer swimming freely and alone to caring each other in misery.相比在苦难中的相濡以沫，鱼更愿意独身一“人”在江湖中遨游。2.The fish hope to swim in the ocean alone forgeting their encounter in the misery.鱼希望自己能在江湖中独自遨游，忘却彼此之间在磨难中的偶遇。只表示鱼在江湖中相忘这一事实，可以译为1.The fish forgot each other while they were on their own ways.鱼忘记彼此，自行其路。2.The fish forgot each other after they had survived the misery.鱼在灾难中幸存却忘掉了彼此。
提问者评价
很不错哦，谢啦
其他类似问题
相忘于江湖的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁“相濡以沫，不如相忘于江湖”怎么理解？_百度知道
“相濡以沫，不如相忘于江湖”怎么理解？
见过翻译，不很明白。在电影 江湖 中这句话又该何解？
提问者采纳
原文为“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道 。 ”原意是, 「泉水乾涸了, 两条鱼为了生存, 彼此用嘴里的湿气来喂对方, 苟延残喘。但与其在死亡边缘才这样互相扶持, 还不如大家安安定定的回到大海, 互不相识的来得好电影《江湖》的意思也一样, 指人们与其「患难见真情」, 还不如根本无情, 在安定的生活中各不相帮 (不必互相帮助, 因为无此需要) , 无风无浪才好...... 至於那些无事生非、本已得享平淡恬静, 却仍不安份的人, 便更相形见拙, 不堪一提了“相濡以沫”，或许令人感动；而“相忘于江湖”则是另一种境界，选择放弃强烈的感情来换取平稳的生活。 这或许需要更大的坦荡、更淡泊的心境吧。
处《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相濡以沫，相呴（xǔ，慢慢呼气之意）以湿，不如相忘于江湖。”
意为泉水干涸后，两条鱼未及时离开，终受困于陆地的小洼，为了生存，两条小鱼彼此用嘴里的湿气来喂对方。 这样的情景也许令人感动，但是， 这样的生存环境并不是正常的，甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是，海水终于漫上来，两条鱼也终...
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
《庄子·大宗师》，原文“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道 。 ”“相濡以沫”长久以来当做了爱情美好的代名词，人们总是只看见了美好的开头，广为赞扬逆境中的互助，却很少有人看完故事后面。两条鱼最终也各自东西，它们相别于江湖，一条鱼是否还怀念另一条，已经无从考证。它们是不是还记得有那么一个时候，困在车辙里面。不知道故事后面的，或者说，不愿意读故事后面的，都只是对美好的向往罢了。善良的人。看来庄子并不喜欢相濡以沫，相濡以沫不过是特殊场景下的特殊事件。
注意 是相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖
泉水乾涸了, 两条鱼为了生存, 彼此用嘴里的湿气来喂对方, 苟延残喘。但与其在死亡边缘才这样互相扶持, 还不如大家安安定定的回到大海, 互不相识的来得好
相忘于江湖的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁怎样才能相忘于江湖?_百度知道
怎样才能相忘于江湖?
十分向往那种超脱的境界 ,可是一直都难以做到........迷茫,痛苦到底两人怎么办,才能真正的相忘于江湖?
&庄子·大宗师& :泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”
我来帮他解答
其他类似问题
相忘于江湖的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}