为什么抽烟的人明知吸烟严重危害健康，还要玩命抽？
原文作者： EYAL ERT and ELDAD YECHIAM
发布： 03:15:06
明知对他们的身体有很大危险，抽烟的人为什么还要抽？
这些人并非都是无可救药的瘾君子。很多烟民都能戒烟。
他们也并非浑然无知。研究表明，烟民起码和不抽烟的人一样了解吸烟的危害—甚至知道的更多。
因而，你可能会想，吸烟的人都是生来就爱冒险的。而且，有迹象表明，烟民确实比不抽烟的人冒的风险多：他们发生交通事故的概率更高，不太爱系安全带，更可能进行危险的性行为。吸烟的女性比其他女性，去做乳腺检查的次数要少。
但我们并不认为，烟民比一般人对风险的容忍程度高。正如我们本月在《公共科学图书馆期刊》发表的一篇研究报告中指出的那样，吸烟者和不抽烟者之间的个性差异是，他们抵御诱惑的能力相对较差，并对长期问题（比如他们的健康）欠考虑。换句话说，他们的自我控制能力很差。
我们的研究主要是靠一种名为“爱荷华博弈任务”的扑克牌游戏进行的，这种游戏通常被用来衡量冒险。 给你发四付牌。每张牌都代表一定数量的钱：比如“你赢了100美元，”或“你输了250元，”。你需要不断从四付牌中随意抓牌，以尽量多地赢钱。问题是每副牌都有不同的结果分布：其中两副牌的风险较高（其中的牌能赚较多的钱，也能造成较大的损失）但长时间里能造成整体损失；另两副牌的风险较低（较小的盈利和较低的损失），但在长时间里却能赚钱。
大多数参与打牌的人， 在从几副牌中挑选着抓了几十张牌后，都学会了去抓那两副“好牌”，而最后成绩都不错。但是，研究表明，大脑受过损伤决策能力受到影响的人，却喜欢“坏牌”，即风险较大的那两副牌，因而最后结果很差。那些长期服用可卡因和大麻的人的情况也是一样。但是抽烟的人和不抽烟的人在玩“爱荷华博弈任务”时，他们之间的差别却不大，就像心理学家卡尔.莱爵兹和他的同事已经证明的那样。 这有力地说明了，吸烟者实际上并非特别能容忍风险。
那么，是什么造成了吸烟者貌似冒险的行为？我们的观点是，吸烟者在面对直接诱惑时表现出了很差的自我控制能力—这看上去像是喜欢冒险。 （比如，你在做爱时没用安全套，并非是因为你对风险不以为然，而是因为你意志太薄弱，而不愿为不便费心。）
为了检验我们的说法，我们找了100个人参加我们的研究（有抽烟的和不抽烟的）工作，并让他们玩经过改进的“爱荷华博弈任务”游戏。我们把重点放在两副“坏牌”的细微差异之处。一副牌可以让人直接得到满足—在抓十次牌中，有九次都能获取100美元—但在抓十次牌中会有一次抓到一张灾难性的牌：输掉1250美元。另一副不好的牌没有那么直接让人满意—损失会小些（250美元），但抓到的频率更高，几乎每回第二次抓牌时都会抓到。因此，这两副牌总体来说都不太好，但第一副牌在短时间里能更让人满意。
此外，在我们改进后的玩法中，玩牌的人每次在四副牌中的一副牌里，挑选着抓出一张牌时，我们都会告诉他，如果是从另外三副牌中抓一张牌时所产生的结果。这样就凸显了那副直接满意度高的牌，因为如果选了另一副牌，10次中有9次，玩牌的人都能看到这副牌的结果最好。
我们发现，随着游戏的进行，抽烟的人选择这副牌要比不抽烟的人多1.5倍。他们无法抵御短期产生的愉悦，虽然在长时间里会抓到灾难性的牌。
（我们还对另一种玩法的牌进行了研究，在这种玩法中，好牌和坏牌是根据风险来区分，而不是按照它们产生满意结果的时间长短。这一改变消除了吸烟者和不吸烟者之间的差异，证实了莱爵兹研究小组的发现，即吸烟者并非更能容忍风险。）
我们对发现进行了细致入微的描述：并非冒险本身造就了吸烟者的冒险行为；而是偏好在大部分时间里可以享受，但最终却要面临危险的行为。
这一特性可能对禁烟提供了某些办法。比如，医院和大学已经开始不仅在室内，而且在它们的整个区域内都禁烟；而开始时只是提出要重视二手烟的危害，这可能在短期内对限制抽烟带来好处。如果我们的观点是正确的，即吸烟者的自控能力较差，这样的措施可以用来增强他们的意志力。
原文来源：
原文标题：
原文地址：
相关译文来自无觅插件
发表于： 07:06:15
标题太长了，精简一点，改为“烟鬼为何嗜烟如命”如何？
发表于： 07:22:25
拔丝三就：标题太长了，精简一点，改为“烟鬼为何嗜烟如命”如何？
发表于： 10:45:37
while originally proposed to address secondary smoking hazards, this may also have the benefit of imposing an additional short-term inconvenience on smoking：而开始时只是提出要重视二手烟的危害，这可能在短期内对限制抽烟带来好处 =& 尽管开始提出来的时候只是为了解决二手烟危害的问题，但这也可能带来另一个好处，就是给抽烟造成短期内的不便。
发表于： 11:41:46
吸烟的女性比其他女性，去做乳腺检查的次数要少。
(*^__^*) 嘻嘻……
发表于： 16:18:07
啊！原来是意志力薄弱啊！
发表于： 22:09:36
就是喜欢眼前的快乐呗
发表于： 08:46:47
【四付牌】、【一付牌】其中的【付】应该是“副”（其他多处都用了“副”）。这两个字不是同义词。
【我们对发现进行了细致入微的描述】Our finding is admittedly nuanced，其中的admittedly没有译出来。更像是：“无可否认，我们的研究结果关乎程度差别”。
发表于： 10:34:16
小狗剩：吸烟的女性比其他女性，去做乳腺检查的次数要少。
(*^__^*) 嘻嘻……
你又不用乳腺检查
发表于： 11:53:16
Fz：@小狗剩 你又不用乳腺检查
切！男的也用好吗~
发表于： 10:24:48
meihelen：while originally proposed to address secondary smoking hazards, this may also have the benefit of imposing an additional short-term inconvenience on smoking：而开始时只是提出要重视二手烟的危害，这可能在短期内对限制抽烟带来好处 =& 尽管开始提出来的时候只是为了解决二手烟危害的问题，但这也可能带来另一个好处，就是给抽烟造成短期内的不便。
发表于： 10:25:20
passerby98：【四付牌】、【一付牌】其中的【付】应该是“副”（其他多处都用了“副”）。这两个字不是同义词。
【我们对发现进行了细致入微的描述】Our finding is admittedly nuanced，其中的admittedly没有译出来。更像是：“无可否认，我们的研究结果关乎程度差别”。
您已经赞过此文了。百思不得姐－内涵段子，冷笑话，搞笑图片，成人笑话，不得姐分享社区
男生在啪啪啪之后，为啥要...
男生在啪啪啪之后，为啥要抽烟呢？#搞笑##内涵##恶搞##吐槽#
百思不得姐往日神贴
扫二维码 用手机看百思不得姐
百思不得姐网友都在看
关注百思不得姐
百思不得姐粉丝交流群}