热门搜索：
您现在的位置：&&&&&&&&&&
请预先安装需要使用的软件《人体蜈蚣》迅雷资源
以下影片也许你会喜欢：
《人体蜈蚣》简介：
两名美国女生在欧洲旅行时，因汽车故障而找人求助。在一间別墅，他们碰到一名德国医生。这名变态科学家把她们迷魂后，把她们带往地下手术室。在那里，还有另一个捉回來的日本遊客。他们三人，将会实现医生一直以来的梦想：尝试以连体婴的方式,将三个人串连在一起，制作体蜈蚣,并让他们试用膝盖行走......文件名:《人体蜈蚣3》中英字幕(原版无水印)torren.mp4.rar 文件大小:68.65K 分享者:爱飞来飞去518 分享时间: 14:58 下载次数:41
文件名:人体蜈蚣 The Human Centipede [1-3] 文件大小:- 分享者: 分享时间: 11:07 下载次数:10 ... 八公山下教书匠的分享
文件名:人体蜈蚣3.mk 文件大小:1.88G 分享者:千与千寻cq 分享时间: 22:55 下载次数:15 ... 千与千寻cq的分享
文件名:人体蜈蚣3 (The Human Centipede III (Final Sequence)) 预告片.flv 文件大小:12.1M 分享者:杂念博客 分享时间: 09:27 下载次数:21
文件名:【人体蜈蚣2】【高清1280版BD-RMVB.中字】【2011最新美国限制级恐怖大片】.torrent 文件大小:15.77K 分享者:LZJ资源网 分享时间: 17:39 下载次数:168
文件名:【美国】[恐怖] 人体蜈蚣1-2 超清电影版 文件大小:- 分享者: 分享时间: 20:37 下载次数:5 ... 【美国】[恐怖] 人体蜈蚣1-2 超清电影版
文件名:人体蜈蚣3.The.Human.Centipede.3.Final.Sequence.2015.HD720P.X264.AAC.English.CHS …
文件名:人体蜈蚣1 2[720P].rar 文件大小:97.39K 分享者:Xingkuraso 分享时间: 13:34 下载次数:484 ... 登录百度云客户端送2T空间 电脑版
文件名:人体蜈蚣3.The Human Centipede 3 (Final Sequence).p.WEB-DL.x264 ETRG.eng.srt 文件大小:97.06K 分享者:淝水之滨教书匠 分享时间: 18:59 下 …
文件名:人体蜈蚣剧情介绍.doc 文件大小:25.74M 文件名:人体蜈蚣简介.doc 文件大小:25.74M 文件名:人体蜈蚣读后感.doc 文件大小:25.74M 文件名:人间蒸发剧情 ...文件读取中.. 长时间无响应请重新打开..
导演：汤姆·希克斯
演员：迪特尔·莱瑟 埃里克·罗伯茨 布雷·奥尔森 汤姆·希克斯
类型：恐怖
豆瓣评分：3.8分
【Emtee原创翻译 蓝光版中英双语】人体蜈蚣3/人形蜈蚣3/The.Human.Centipede.3.Final.Sequence.2015.Bluray.1080p.&.720p.Chn.&Eng
总共发布过63条字幕
点击下载字幕文件
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
类别：电影
语言：简体 , 繁体 , 英文
来源：字幕翻译
字幕版本：【Emtee原创翻译 蓝光版中英双语】人体蜈蚣3/人形蜈蚣3/The.Human.Centipede.3.Final.Sequence.2015.Bluray.1080p.&.720p.Chn.&Eng
译者 Emtee
微博 /emtttee
微信公号 emteeoa
本字幕为译者原创翻译，若有不足，请指出
转载或压制或抄袭或参考，请给予或保留译者信息
发表评论 共 24 条
可以发一个简中字幕吗？不要中英双语
非常抱歉 我翻译此片时并没制作单语字幕
不错，翻译很好
您好 我仅代表您口中&借鉴和抄袭字幕组&中的一个 以组长的身份担保 我们在翻译和校对时绝无查阅您字幕的行为 您发布字幕的时候 我们组的字幕已经进入了特效和终校阶段 身正不怕影子斜 如仍持怀疑 大可向微博或者字幕组论坛举报 另外 表达对私人译者的最高敬意
@Tarkovsky：我刚反应过来，原来楼下有人举报的字幕组，就是你们啊。就事论事的说，你作为组长，你凭什么来担保？凭你的一厢情愿吗？现在连路人都觉得你们组有抄袭现象，难道你作为组长，连群众的眼睛是雪亮的这句话都不明白？旁观是最清楚的了。楼主那句话懂英文的自然懂，换了我肯定也是直意，你意译得都能跟楼主一个调调？也是厉害。
哈，没想到这里还能看戏。撕B斯起来~~~~~~
作为路人的表示，看不下去了，你一边在说你以组长的身份担保，一边在说应该是校对根据根据上下文。什么叫应该是？就是你连自己都没认真看过，你这叫担保？担保MY ASS。作为过英语专八的人来告诉你，楼主说的那句，正常的都会按直意来翻，因为非常好翻译，怎么也不会出现什么安抚和灵魂，你还意译？还那么巧得意译得跟楼主一个样了？还了我是楼主我也不会相信你的。
@Emtee：由于这片并不是我校对 所以我可能对这一段不熟悉 但是应该是校对根据上下文需要所意译的 但是我们翻译都是为了使上下文通顺连贯 所以如果出现相同译法是很正常的 而且我也看过我们两者之间的翻译了 在很多地方都是不同的 我们跟你翻译的一样不代表就是有抄袭或借鉴啊。。就单从时间上来讲，我是在星期天早上看到蓝影网发的您的字幕的 而那时我们的校对也快校对完了 所以是没有足够的时间进行所谓&大修小改的& 但您可以保留您的意见 我是可以肯定翻译校对没有参考过您的译本的
我举个例子来说，比如，Sister Dwight will attend the feel-good penalty.电影中的这句话，我在我初版翻译的是，肚海修女会代我安抚那些安乐而死的灵魂的。而贵字幕组，对这句话的思路和用词居然和我一样：德怀特修女会安抚这些离去的灵魂的。你知道这句话，直意应该怎么翻么？诸如此类的情况，我随便抓一个就能看到。
发现有个别字幕组拿着楼主的字幕大改小修 不知道楼主怎么看》》？我可以肯定绝对是拿的楼主字幕 因为楼主有两句话的翻译让我印象太深刻了。如果该字幕组再犯类似行为，我打算去各字幕组论坛微博揭发他们，帮各位原创者讨个说法。
我怎么看？我还能怎么看？无论你参考了什么，修改了什么，发表自己作品的时候，给出个credit是最起码道德准则，不然就有偷和剽窃的成分。当然了，有些字幕组喜欢做偷窥型半原创字幕，肯定不会CARE的，多丢脸啊，因为他们还一个劲说自己是原创，告诉别人要尊重他们，尊重原创，结果呢？呵呵，他自己也根本不懂什么叫原创，也不懂什么叫尊重。此类人前伪善人后做贼的沽名钓誉之辈，他们开心就好，我也懒得去争，毕竟字幕组装装无辜，脑残粉都能淹没你。
楼主翻译得挺好的，加油！怎么说呢，比较接地气吧，而且很适合这影片的荒诞和黑色幽默的氛围，印象中有些对话翻译得也挺妙的，要我翻 最多是个直意。
喷楼主的那位我估计是读书读傻了或者自身文化水平太低吧。楼主这字幕质你说不算精翻？你倒是找个出 来对比下，好让大家见识见识。不过楼主是全网最快第一个发翻译字幕的，其他估计就机翻了。另外，影 片里监狱所在的州叫乔治 H W 布什州，按你的理解方式，是不是要喷，这导演把美国的州都改了，他居 然还敢拍电影？还是说，你其实连这个州是否是美国的现存州都不知道？而这本来就是一部荒诞的电影，并且楼主对人名也不是乱改。
原创翻译辛苦了
既然有人出来喷我翻译词句自编一通，名字乱翻，那么我觉得我还是有必要说明一下的。
1.所谓人名问题。
1.1 Craig Sinner
此人在影片中未路面，只是报纸上提及了被处以了死刑。而Sinner不是一个正式的姓，可由于导演想用双关，拿sinner作了姓，那么怎么翻译好呢？我采用的是，音译配合国内本地化的形势，把Craig翻译成轲雷，Sinner翻译成辛，再加上Sinner指代罪人，于是连起来就是罪人辛轲雷。
1.2 Bill Boss
1）Bill Boss正式名叫William Boss，所以影片里一会叫Bill Boss，一会叫William Boss，如果直接翻译，不知道的人，会觉得莫名其妙。
2）影片里Boss这个词是有双关含义的，一会是指代人名比尔，一会是指代上司、老板，我索性就根据我们国内的姓名习惯，沿用音译的方式，再配合比较接地气的叫法，来设定了一下：指代人名的时候，取Boss为包，Bill为皮儿，连起来就是包皮儿，包皮是什么东西大家都应该明白，这么取名我只想配合影片荒诞的效果。指代为上司、老板时，则用老大来代替。
1.3 Dwight Butler
影片里的形象是个大肚子的胖子，根据国内的姓名习惯，再沿用音译，以及配合其荧幕体型，我将Dwight翻译成了肚海；另外由于他是狱长的会计、左右手，加上他的姓Butler本来就是管家的意思，所以我就翻译成了管；连起来就是管肚海。
2.所谓自编一通的问题。
我不知道喷我的人具体是指什么，难道他印象里的翻译就是要一字一句跟英文原字词给对上？
我对词句的翻译，采用的基本是比较符合国人能理解的方式的，而不偏离基本大意来翻译的，并适应影片氛围。
比如，Get some teabags with that too, Earl Grey.句中的Earl Grey是什么？我想并不是所有人都知道，Teabag在俚语里又代表什么？我想也并不是所有人都知道。因此，为了保持原文的讽刺和幽默，并帮助大家理解，我就翻译成了，记得把你们的蛋蛋放进去，就能煲成睾汤了！
@anderson101：已经去个人化了，都改用了正式译名。
翻译应该是属于比较个人化的东西，像这种片子的确是可以怎么黑色荒诞怎么翻。楼主翻的不错，人名什么的算是个人风格，比如“肚海”这样的翻译我听起来就感觉很别扭，但是很彰显楼主字幕的风格化
针对1.1 自己勘误下：我查了一下，确实是一个正式的姓，源于德国，在美国较为少见。对于带来的错误信息，我表示抱歉。
翻译词句自编一通,连名字都可乱翻.还自称精翻.实在是无法苟同
小学生学了点英文跑出来喷人也是醉了,这字幕翻译 妙不可言 你眼中刀是自编一通 请多读读书再出来上网 谢谢你了
你是文盲吧？巧译跟意译懂吗？楼主翻译还是很不错的 个人翻译成这样 已经很难得了 到你这里倒成了一无是处 呵呵 喷子果然就是喷子
你是文盲吧？巧译跟意译懂吗？楼主翻译还是很不错的 个人翻译成这样 已经很难得了 到你这里倒成了一无是处 呵呵 喷子果然就是喷子
乱编一通？你这水平，再多学几年翻译好了，洗洗睡吧。
乱编一通？你这水平，再多学几年翻译好了，洗洗睡吧。
QQ群： | [|] |}