弗罗斯特的诗The Road Not Taken两种译文,谁译得更好?原文：The Road Not Takenby Robert FrostTwo roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler,long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrown.Then took the other,as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grThough as for that the passing thereHad worn them really about the same.And both that morning equally layIn leaves no step had trodden blackOh,I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should even come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood,and I---I took the one less traveled by,And that has made all the difference 一条未走的路（美）弗罗斯特 方平 译 深黄的林子里有两条岔开的路,很遗憾,我,一个过路人,没法同时踏上两条征途,伫立好久,我向一条路远远望去,直到它打弯,视线被灌木丛挡住.于是我选了另一条,不比那条差,也许我还能说出更好的理由,因为它绿草茸茸,等待人去践踏——其实讲到留下了来往的足迹,两条路,说不上差别有多大.那天早晨,有两条路,相差无几,都埋在还没被踩过的落叶底下.我把那第一条路留给另一天!可我知道,一条路又接上另一条,将来能否重回旧地,这就难言.隔了多少岁月,流逝了多少时光,我将叹一口气,提起当年的旧事：林子里有两条路,朝着两个方向,而我——我走上一条更少人迹的路,于是带来完全不同的一番景象.未 选 择 的 路（美）弗罗斯特 黄色的树林里分出两条路,可惜我不能同时去涉足,我在那路口久久伫立,我向着一条路极目望去,直到它消失在丛林深处.但我却选了另外一条路,它荒草萋萋,十分幽寂,显得更诱人、更美丽,虽然在这两条小路上,都很少留下旅人的足迹,虽然那天清晨落叶满地,两条路都未经脚印污染.呵,留下一条路等改日再见!但我知道路径延绵无尽头,恐怕我难以再回返.也许多少年后在某个地方,我将轻声叹息把往事回顾,一片树林里分出两条路,而我选了人迹更少的一条,从此决定了我一生的道路.顾子欣 译选自《外国诗》（2）,人民文学出版社(1984)
曼珠沙华43v0
下面的翻译更好,教科书上也是下面那种翻译,为什么好?好在哪呢?我认为不仅仅是诗的意境高超,而且在翻译的表达上遵循着不破坏诗句的原则,翻译起来给人以优美,爽朗的感觉,这大概就是顾子欣翻译诗歌的独到之处.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码Whenmysonwasjustlearningtotalk,Icarriedhimaroundthehouseinmyarmsandpointedoutthingstohim.“Look,David,aclock”He’dsmileandpointasIdidandsay“clock”.Davidwasquickatconnectingtheshapeofthingstotheirwords.Whenmysonwasaboutfouryearsold,Iwalkedwithhimtothebackyard.Iknewthattherewasanantcolonyunderoneoftheslatestonesinthewalkwayneartheshed,soIsaidtoDavid,“Comeon.Iwanttoshowyousomething.”AsIshowedDavidtheantsthatwerecrawlingaroundtheslatestone,hecroucheddownonhislegsandlookedattheantscuriously..Fordaysafterthat,Davidwantedtolookundereveryrockinthegarden,andweoftenfoundworms,antsandsoon.IrecognizedthatDavidlovedtolookatthingscloselyandobservehowthingsmoved,andsoIcontinuedtopointthingsouttohimashegrewolder:planes,cars,shellsetc.Davidwasakeenobserver,andIjustgavehimthesuggestionsastowheretolook.TodayDavidisamedicaldoctoratColumbiaUniversityCenter.IdidnotknowthatDavidwouldsomedaybeadoctor,someonewhohastopaycloseattentiontowhathesees,andyetIfeltIshouldencouragehisenthusiasmforobservationwhenhewasaboy.Thatiswhatteachersandparentsdo:encourageachild’senthusiasmforaparticularinterest:music,swimming,art,reading.Andweprovidetoolsforthechildren.Ifachildlikestodraw,givehimbrushes,pens,andpaper.Ifagirllikestotaponthetabletop,giveheradrum.Ifachildwantstosing,givehimamicrophoneandaFrankSinatrarecording.13.Theauthorwrotethepassageto__________.A.recallthehappytimeshespentwithhissonB.tellusthatchildrenarefullofcuriosityC.tellushowtoletchildrenlovenatureD.adviseustodevelopchildren’sinterestortalent14.TheauthorshowedDavidtheantsto_______.A.preventhimfrombecomingboredB.develophisenthusiasmforobservationC.teachhimsomenewwordsD.arousehisinterestincreatures15.Whichofthefollowingcanbestdescribetheauthor’sviewpoint?A.Makechildrenhavetheirownhobbies.B.Teachchildrentobeindependentassoonaspossible.C.Satisfychildren’sinterestbypossiblemeansD.Hobbiescandetermineone’sfutureDBC辽宁省大连市第四十八中学学年高二上学期第一次模块检测英语答案
DBC相关试题events - Where can I find a list of key codes for use with Cocoa's NSEvent class? - Stack Overflow
to customize your list.
Stack Overflow is a community of 4.7 million programmers, just like you, helping each other.
J it only takes a minute:
Join the Stack Overflow community to:
Ask programming questions
Answer and help your peers
Get recognized for your expertise
I'm looking for a comprehensive list of the available key codes that can be used with Cocoa's NSEvent class. The NSEvent class has a keyCode property, which is defined as unsigned short. The following code, when placed in an appropriate UI object, will echo the key codes as they are pressed:
- (void)keyDown:(NSEvent *)theEvent
NSLog(@"%d", [theEvent keyCode]);
From this code, I can easily see which codes match certain keys, but I would like to find an official document somewhere that lists all of them. I expected Apple to have a header file somewhere that looked like this:
NSKeyCodeLeftArrow = 123,
NSKeyCodeRightArrow = 124,
But if there is one, I have yet to find it.
67.1k26143191
As far as I know, there is no enum or list of key codes. However, to get similar behavior, you can call
in keyDown: which will call appropriate action methods, all of which are documented in NSResponder (e.g. , , etc.)
Saurabh Sharan
It's a map of all the virtual key-codes on the US extended keyboard layout, from the old Inside Macintosh: Text. Most of the key codes are still currently, although I suspect that the very newest Apple keyboards—those with media keys—may have changed a few of the function keys.
Note: ISO and non-extended keyboards may have different key codes for some keys. If you have such a keyboard, try
application. His site is down, so .
80.1k12156327
To include HIToolbox/Events.h (as mentioned in berrange's answer) in XCode 4 you just need to go to Link Binaries with Libraries and add the Carbon framework (which includes HIToolbox) and then import the main Carbon header in the file where you are checking the keyCodes.
#import &Carbon/Carbon.h&
It took me a second to figure out that I couldn't import HIToolbox/Events.h directly so I thought I'd post this in case it helps someone.
According to this forum topic, the constants are available in HIToolbox/Events.h
They have conveniently copy+pasted the entire set of constants into the forum too. Otherwise the header is available here:
/System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework/Versions/A/Headers/Events.h
Your Answer
Sign up or
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Post as a guest
By posting your answer, you agree to the
Not the answer you're looking for?
Browse other questions tagged
Stack Overflow works best with JavaScript enabled}