您好，帮忙翻译两句英文，谢谢_百度知道
您好，帮忙翻译两句英文，谢谢
We are plaesed to invite you come to Vancouver for a visit for preparation of Knowing Vancouver-Shanghai activities in Vancouver This June， and compared meeting with Vancouver business.We plan you come here in mid May of 2011 and have a 9days visit after your arrival.We will cover your stay in Vancouveraand your cover your international fairs.(这句话中的两个 cove怠袱壁禾撰鼓辩态菠卡r放在该情景中如何翻译)
很感谢大家给我的答案，但我对于We will cover your stay in Vancouvera and your cover your international fairs.这句话的翻译还是不能很明确，怠袱壁禾撰鼓辩态菠卡因为几位朋友给出的答案意义差别比较大，这是一封商业邀请函，还希望能帮忙给出更准确的回答
提问者采纳
我们荣幸地邀请您于今年6月访问温哥华，并会见温哥华商人，以便为“认识温哥华-上海”活动做准备。 我们为您安排在2011年5月中旬抵达，并逗留9天。我方将负责您在温哥华期间所怠袱壁禾撰鼓辩态菠卡有费用，往返机票等费用请自理。Cover指的是承担....费用的意思。Knowing sth指的是了解什么事，认识什么事..
很满意您的答案，但是对于We will cover your stay in Vancouvera and your cover your international fairs.这句话的翻译还是想再跟您确认一下，楼下的朋友翻译为“我们将安排你们住在温哥华，方便你们参加国际博览会。”他的解释似乎也能通，但和您的翻译就是完全不同的意思了，有点纠结，但是这是一封商业邀请函，很希望得到更准确的答案，还请您再帮我确认一下，谢谢！
楼主您好，cover是个多义词，fair也是。cover有采访报道的意思，但结合上下文，We will cover your stay in Vancouvera and your cover your international fairs，对方为受邀人安排了行程日期，接下来当然是最令人关心的费用问题，your stay in...是您在温哥华期间的意思，一般邀请函内不会告知受邀人会全程报道他参加什么活动。上句中，第二个your应该手误，应为you'll=you will。经过考虑，我觉得楼下的朋友提到的参加国际会展比较妥当。属于我的失误，抱歉。因此全句应为“我方将承担您在温哥华期间的日常费用，但参展费用需自理”
提问者评价
谢谢您的耐心解答。同时也谢谢其他几位朋友给出的答案。
其他类似问题
我们很高兴能够邀请你到温哥华来参观准备今年六月在怠袱壁禾撰鼓辩态菠卡温哥华举办的“了解温哥华&上海”活动，并且把这次会面当做温哥华的商业活动。我们计划你在2011年五月中旬来这里，然后在你到后进行为期9天的参观。我们将全程报道你在温哥华的一切活动，而你则报道你的国际博览会。 Knowing 在此处是活动的标题，译为“加深双方的理解互信”等。cover
做动词，“报道”（注：你的原文有一些语法和语义上的错误）
英文的相关知识
其他7条回答
我们很高兴邀请您今年6月来温哥华参与“发现（认识）温哥华上海”活动的准备工作，并参加温哥华商界的会议。我们预计邀请您2011年5月中旬前来，并做9天的停留。我们会承担您在温哥华的费用和国际航班的费用。 knowing可以翻译成发现、或认识，根据语义来cover承担 and compared meeting with Vancouver busi怠袱壁禾撰鼓辩态菠卡ness.这句话语法不通，衔接有问题，所以翻译是按照大致揣测的意思来的
我们很高兴能邀请到你们来温哥华，参加今年6月在温哥华的预先了解“温哥华-上海活动”的访问和与温哥华商界的联席会议。我们将安排你们在2011年五月中旬过来，在你们到达之后将有九天的访问时间。我们将安排你们住在温哥华，方便你们参加国际博览会。
第一个cover可以理解为覆盖，包含。字面上表示使你们包含在温哥华，可以翻译为住在温哥华。第二个cover可以理解为涉及，处于..射程之内。字面上表示使你们能够到国际博览会，可以翻译为使你们方便参加博览会。 希望你满意~
我们将支付您留在vancouvera和支付您的国际博览会
我们非常欢迎您来温哥华了解将于今年六月举办的温哥华-上海活动的准备情况，并且参观温哥华的业务。我们建议您五月中旬。。。
我方很高兴邀请贵方来温哥华参加本年6月份在温哥华举办的“了解温哥华-上海”活动的准备工作。鉴于温哥华商务会议的安排，在您11年5月中旬来温哥华之后，我们安排了9天的活动。关于在温哥华滞留期间的活动将由我方安排，而贵方在国际博览会的活动由您自己安排。 个人觉得活动比较全面，不仅包括各种活动日程安排还包括费用
我们将介绍你和你呆在Vancouvera遮住你的国际博览会。
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁活跃度是记录该律师7天内的咨询回复情况好评率：100%近期帮助过：198人从业年限：6 年律师所在地：陕西-西安擅长领域：婚姻家庭合同纠纷债务债权离婚合同审查（电话咨询请说明来自华律网）
华律网版权所有& 增值电信业务经营许可证：川B2- 蜀ICP备号本站已经通过实名认证，所有内容由陈华兴大夫本人发表
大夫您好：请您帮助我
推荐专家咨询热线：转1
状态：就诊前
咨询标题：大夫您好：请您帮助我
出血已经一个多月
病情描述：
9月底到现在，一直出血，还是临汾中医世家，吃过12付中药，主要是收敛的，止血的，但是没有效果
希望提供的帮助：
帮我诊断病情，并治疗
所就诊医院科室：
山西省临汾人民医院 妇产科
治疗情况：
医院科室：
山西临汾第二人民医院
治疗过程：
杨***发表于
吃止血药无效需诊刮病检测。
（大夫郑重提醒：因不能面诊患者，无法全面了解病情，以上建议仅供参考，具体诊疗请一定到医院在医生
指导下进行！）
陈华兴大夫本人
投诉类型：
投诉说明：（200个汉字以内）
陈华兴大夫的信息
不孕症、多囊卵巢、反复流产、盆腔炎性包块、陈旧性宫外孕、痛经闭经、小肌瘤、阴道炎、宫颈糜烂、乳汁淤积...
陈华兴（已退休），女，主任医师，妇科专业。1976年毕业于北京中医学院（现北京中医药大学），在忻州市医院...
中医科可通话专家
武汉协和医院
上海岳阳医院
湖北妇幼保健院
北京同仁医院
上海曙光医院东院
重庆新桥医院
副主任医师
北京协和医院
副主任医师
北京协和医院
好大夫在线电话咨询服务活跃度是记录该律师7天内的咨询回复情况好评率：100%近期帮助过：2268人从业年限：0 年律师所在地：江苏-无锡擅长领域：综合咨询（电话咨询请说明来自华律网）
华律网版权所有& 增值电信业务经营许可证：川B2- 蜀ICP备号}