古汉语与现代什么方言接近?
黎约践踏i滇w栃
现代人没哪个曾经听过“古人”说话,特别是古人的语音,因为汉语没有注音的特点,我们也很难找到史料来推断古汉语.可实际上,语言学家们却总是能告诉你这个字古代怎么读,那个字古代怎么读.汉语语言学家是怎么寻找古汉语的踪迹的呢?方言就是一个很好的切入口.从学术意义上而言,方言的确是古语考证的一个“活化石”.中国南北各地的诸种方言中,古汉语的“基因”都无处不在.1 方法 现有史料配合异域方音古人是怎么说话的?这是个很有趣的话题,也是个很难解答的问题.但却有一些手段可以接近“最终答案”.一种方法是根据现存史料来判断.有一些文字记载了古人说话是什么样的.通过最早的甲骨文,学者可以接触到3000年前的汉语.后来汉语独特的“读音字典”出现了,那就是韵书和韵图.这是古人对汉语音韵进行分类的专门著作,如《切韵》、《集韵》、《广韵》等.古代汉语没有音标系统,他们使用反切的方法来标示汉语的读音,比如“东”这个字可以注为“德红切”,表示“东”字的读音由“德”和“红”拼成.古人还会将同韵的字排在一起,形成一个“韵目”.把汉字的发音都绘制在一套表格中的时候,就成了“韵图”,读图者可以根据声母、韵母来寻找需要查看的字.传统的韵书、韵图十分重要,语言学家不仅可以寻找到古汉语发音的秘密,也可以拿今天的语言和其对比.不过,韵书出现在六朝之后,韵图出现在晚唐之后,而且对口语的记载并不多.另一个重要方法叫“异域方音”.中国古代对外文化交流十分频繁,汉语极大地影响了很多其他国家的语言,如朝鲜语、日语和越南语.隋唐时期,这些语言从汉语中“借用”了大量的汉字读音.比如,《广韵》里记载的“于”和“余”,“英”和“应”,“益”和“亿”,都有着不同的发音.今天,这些差别在几乎所有的汉语方言中都已消失,却依然保留在越南语中.通过这种“出口转内销”的方法,可以了解到古时汉语的读音.古汉语同样受到了外来语“借词”的影响,唐代之前译“印度”作“身毒”或“天竺”,我们就可以据此了解到当时竺、毒二字读音接近.同样,“佛”（buddha）最初译为“浮屠”和“浮图”,稍后译为“佛图”和“佛陀”,可知汉时的“屠”和“图”念da,入唐后不再念da,而改用另一个当时念da的“陀”字.不过,如果没有现在活生生的方言证据,这两个方法的效果也会大打折扣.拿借词比较来说,无论是普通话还是越南、日本、朝鲜话在读音方面都已经发生了很多变化,只有和汉语方言结合起来进行“今古对比”,才能真正找到古代的语音.“语言学跟生物学很像,语言的分化就像生物的分化一样,有着亲疏远近的关系.”上海师范大学语言研究所语言学博士王弘治说.人们无法知道古语的真正面貌,但可以通过不同层面的研究比较,对古语做出假设.在语言学界,这叫做“构拟”,就像可以通过化石还原远古生物一样,语言学家们也可以通过方言“重构”已经消失的语言.2 方言 汉语大致分7区在中国版图上,从哈尔滨到昆明,可以画出一条长达3000米的直线.直线的以西、以北,有一片面积广大的北方方言区.在这个区域内,至少可以分出四个大区,八个分区（据《中国语言地图集》）.但出生在此方言区内不同地方的人,基本通话并没有太大的困难.北方话内部语法基本一致,词汇方面差别也大同小异,这块地方占了汉语地区的四分之三,容纳中国人口的70%.因此,北方话成了汉民族的共同语,也是普通话的基础方言.长期以来,北方话都作为官话存在.在这条直线的以东、以南,情况一下子就变复杂了,各地方言之间的差别很大.近600年来,汉语发展出了7个主要的地域方言：北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语.后六种方言主要集中于中国东南地区,它们都保留了很多古汉语的成分.“现在假设,南方方言保留隋唐旧音更多一些.”王弘治说.中古时期的古汉语有入声,入声读音短促.在普通话中,入声已经完全消失,但在粤语、吴语、闽南语中却仍然完整地保存着,比如“十”,普通话念shi,粤语念sap,闽南语念sip,音节仍然保留着急促闭塞的顿挫感.粤语是南方方言中和古汉语尤其是中古汉语较为接近的方言.比如,它单音节词很多,类似古汉语的表达,而普通话中有很多词带“子”字,粤语中“子”为结尾的就很少,“鞋”就是鞋子,“箱”就是箱子.侯兴泉举例说,先秦时,“跑”叫“走”,“走”叫“行”,在今天粤语方言中,“走”依然是“行”.苏州大学文学院教授汪平也举例说,宋词如《满江红》里有很多短促的入声,如果借鉴粤语来念的话,就可以体会出它的独特的风格来.3 南方方言 它们都像古汉语不过,并非只有粤语才是古汉语“活化石”,在中国南方很多方言中都留存着古汉语的基因.“就像一个老祖宗传下来的后代,有的鼻子像老祖宗,有的耳朵像,只有把这些特点合在一起的时候,才可能描绘出老祖宗的大概的样子.”汪平说.广东话虽然入声保留最完整,但在吴语中,古代的浊声则保留最完整.吴语和闽语中的词汇大多数也是类似古汉语的单音节词,如“眼睛”,闽方言中叫“目”,“站”吴方言叫“立”.一些古代诗词,普通话念起来不押韵,但用吴语却能很好押韵.汪平举例说：“远上寒山石径斜,枫叶红于二月花,普通话里‘斜’和‘花’并不押韵,但苏州话‘斜’念‘霞’,就可以押韵了.”闽语中有些白读成分直接继承了上古汉语的声母系统,没有经历中古时期的语音演变.它保留着中古汉语和上古汉语的一个很大区别,不带唇齿声母f,比如“分”字,闽南话中并不念“feng”,而是念“pun”.此外,闽南方言中还完整地保留了古音中的鼻音韵尾和赛声韵尾.同一个音类,北京话中是送气音,在吴语中却是如古代一样读浊音,这个情况可以和韵书韵图相印证.有一些在官话中已经消失的古词,在吴语中还完好保存,比如“不”字,在吴语中还读成“勿”,“洗”读成“汏”或“净”,“继母”读成“晚娘”,“二十”读成“廿”,“多少”念“几许”……吴语中还保留着很多古百越语的成分.在湘语中,还完整保留了古浊音系统,比如f和hu相混,元音鼻化现象很普遍.客家话中同样保留了很多古音,其中没有浊声母如dz、v等,只有塞擦音ts、s等,所以会把“知”念成“低”,把“值得”念成“抵得”,还没有r的发音,所以把“你”念成“汝”,把“乳”念成“能”.客家话中更有着在句后大量保留“也”的后缀习惯.古汉语有着动词重叠的构词方式,这在今天的客家语中依然能看到.南方不同的方言就像树的年轮一样记载了不同的时期.“吴语是带着早期的读音,粤语则带着下一个时代的读音,通过横向的比较我们还可以得出历史的先后.”侯兴泉说.4 北方方言 北京话同样很古老哪怕是特点相对统一,变化较快的北方话,也有很多古老的方言.春秋时期,孔子各地传教,说的是一种“雅言”,这是当时通行的一种官话,有一些学者认为,孔子说的“雅言”,是一种当时在传播知识时使用的通用语,其基于洛阳音,这是因为当时洛阳是中原地区的核心.不过,王弘治表示,从周公姬旦建立成周之后,洛阳一直被认为是天下之中的都市.洛阳方言就一直一脉相承而来,在中国历史上一度被看成是标准的“读书音”.但当时的“洛阳音”和其他地方的差别到底有多大,史料缺乏,尚勿定论.北京话也是很古老的,但老北京话的起源到底是哪儿,学界目前还存有很多分歧.有一些学者认为北京话的底层是满语,但更多的学者更赞成北京话来自东北的观点.从时间线上看,很多学者认为北京话的语音跟元代时候中原音韵差不多,甚至有人认为北京话的起源可以推到更早的辽金时代.目前,北大和首都师范大学的学者们正在通过对东北地区实地的考察,探寻老北京话的根.北方话中,晋语是较为独特的一支方言.它保留了很多古老的因素,比如,它像江淮地区一样还保留了入声,此外,还有一些古代的词汇语法成分.侯兴泉表示,对于山西话的研究,还有很多争议,有人认为它与北方话不一样,应该独立为一种大方言.但他认为,尽管山西话还保留着很多古老的成分,但并没有古老到可以独立的地步.即使是普通话,也有古音的影子.汪平介绍,普通话里,“今”和“经”分别是前鼻音和后鼻音,今天长江流域地区这两个音已经不分了,但普通话里还保留着古代的特点.“每个地方的人都为自己的方言骄傲,但我们必须有全面的观点,每种方言都是古老的,没有哪种方言是更好的.”汪平说.“每一种方言中,都有着古代汉语的影子.”王弘治说.在演化生物学的体系中,所有生物都有着一个共同祖先,可以通过演化树展现物种分化的过程.同样的情况或许也发生在语言上
为您推荐：
跟我们广东的方言接近，例如广府话、雷州话、客家话、潮汕话、四邑话。。。
分情况粤语中就存在很多古音，’如声调。现代汉语只有四个调，但粤语的声调却很多，，大都是保留了古声调、还有四川话里的“hai
zi”表示鞋子的意思,读的就是古音。现在读为“xie zi”.
我们的古代汉语老师说跟粤语比较接近~
语法与闽南方言接近。如词类活用，比如形容词的活用，例如：“天很冷。”闽南话就说。“这天会冷人。“实词意义。例如 现代汉语中的"大房子“在闽南方言中就是”厝“。
古汉语的语音不像文字那样能保存下来，所以很难做确切的比较。古汉语的声调有平（阴平，阳平）、上、去、入，其实有五个声调，最后一个“入”声普通话中是没有的，不过在吴方言中还保存着，比如吴方言的：“谷”、“一”等。
扫描下载二维码四川方言中保留的古语--《南充师院学报(哲学社会科学版)》1987年02期
四川方言中保留的古语
【摘要】：正 本文所列的是古代汉语使用,今天的普通话一般不使用,但仍活跃在四川方言中的词汇。“|”,是古代汉语与四川方言的读音和用例的分隔号。宴 yan 《广韵》乌涧切 | ηαn~(213) 晚:《小尔雅·广言》:“宴,晚也。”《吕氏春秋·慎小》:“二子待君,日宴,公不来至。”高诱注:“宴,暮也。”《水浒传》第二十四回:“武大每日只是宴出早归。”|《成都通览·童谣》:“日出宴,晒死雁。”巴金《家》:“你们今天怎么来得这们宴?”
【关键词】：
【正文快照】：
本文所列的是古代汉语使用,今天的普通话一般不使用,但仍活跃在四川方言中的词汇.,是古代汉语与四川方言的读音和用例的分隔号‘v应n((广韵》乌涧切I习an”s《小尔雅“广言·熟·‘“宴,晚也。”《吕氏春秋·慎小》。’、高诱注「‘《成都通览·“宴,·暮也。”《水浒传》第
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
舒泉福;邓强;丁治民;;[J];温州职业技术学院学报;2007年01期
张俊之,龙小琴,汤永和;[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年03期
林昭德;;[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1981年01期
彭金祥;;[J];乐山师范学院学报;2006年03期
崔荣昌;[J];成都大学学报(社会科学版);2000年04期
蒋宗许;[J];绵阳师范学院学报;2004年06期
李军;;[J];古汉语研究;2005年04期
梁音;;[J];中国西部;2008年06期
唐彦冰;高凤成;;[J];龙门阵;2008年10期
甄尚灵;;[J];方言;1983年04期
中国重要会议论文全文数据库
周晓燕;;[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
马彪;;[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
李红;;[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
黄薇;;[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
李静;;[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
吴洁;;[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
陈志云;;[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
于丽丽;丁德鑫;曲维光;陈小荷;石民;;[A];中国计算机语言学研究前沿进展（）[C];2009年
李弢;;[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
金阳天;岳俊发;张文胜;;[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库
谢小东;[N];成都日报;2007年
赵斌;[N];成都日报;2008年
张珏娟;[N];四川日报;2005年
丁建平;[N];光明日报;2002年
陈丹;[N];科技日报;2007年
马朝宏;[N];中国教育资讯报;2002年
韩晓玲　通讯员
晏羽;[N];湖北日报;2008年
刘慧英;[N];语言文字周报;2011年
许智博;[N];西部时报;2005年
本报记者　黄里;[N];四川日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库
朱恒;[D];华中科技大学;2008年
李红;[D];吉林大学;2006年
孙强;[D];四川大学;2007年
于建松;[D];苏州大学;2007年
刘福根;[D];浙江大学;2007年
邸宏香;[D];吉林大学;2011年
曹凤霞;[D];吉林大学;2012年
王宏佳;[D];华中师范大学;2007年
蒋景阳;[D];上海外国语大学;2010年
艾红娟;[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
张玮;[D];北京林业大学;2010年
樊华;[D];辽宁师范大学;2004年
马晓枫;[D];沈阳师范大学;2011年
李彬彬;[D];浙江大学;2004年
朱志聪;[D];南京航空航天大学;2010年
李彦明;[D];辽宁师范大学;2004年
罗先玲;[D];四川外语学院;2011年
陈霄;[D];华南师范大学;2004年
高伟娜;[D];吉林大学;2004年
程锐;[D];首都师范大学;2001年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号第五章古汉语_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
第五章古汉语
||暂无简介
总评分3.7|
浏览量22019
大小：213.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢我听人说，南方方言中，很多保留了古汉语，衣冠南渡时，将古汉语带到了南方，很好的遗留了下来。而北方的_百度知道庆阳方言中的古汉语现象例释_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
庆阳方言中的古汉语现象例释
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}