您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从翻译目的论看儿童文学翻译__--__兼评《汤姆·索亚历险记》张友松中译本.pdf48页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
上海交通大学 硕士学位论文
从翻译目的论看儿童文学翻译――兼评《汤姆?索亚历险记》 张友松中译本 姓名：魏先军 申请学位级别：硕士 专业：语言学及应用语言学 指导教师：庄来来 座机电话号码 上海交通大学硕士学位论文 中文摘要 从翻译目的论看儿童文学翻译 ――兼评《汤姆?索亚历险记》张友松中译本 摘 要 翻译目的论源于七十年代后期的德国。其核心内容是：译本的预期
目的在很大程度上受到译本读者文化背景的制约，而这个预期目的决定
着翻译的策略。文学翻译还应遵循连贯和忠实的原则，最大程度地做到
语内和语际的连贯，让读者理解其意。 儿童文学的英汉翻译从形式到内容都应根据中国儿童的智力发育
水平、知识经验、文化背景、兴趣爱好和不同的年龄层次等因素，使语
言通俗易懂、生动形象，译出“童味”，保留“童趣”，尽可能将原著
的精神传达给中国的小读者们。 本研究就翻译目的论理论与儿童文学英汉翻译的实践做了较为深
入的分析和论证，探讨了在不同语境中，翻译目的论对儿童文学作品翻
译的影响。 《汤姆?索亚历险记》是美国文豪马克?吐温的第一部儿童小说，
在世界儿童文学中享有盛誉。本文以张友松的中译本为主要研究对象，
从语言和文化两方面，对译文与原著进行对比研究，重在分析译者是如
何采用归化为主异化为辅的翻译策略，成功地翻译了这部世界名著，在 1 上海交通大学硕士学位论文 中文摘要
实践中印证了翻译目的论的一些重要理论原则；同时与其它译本进行比
较，分析了复译名著的得与失。 本研究认为，在儿童文学翻译过程中，译本应该将外国儿童文学与
中国文化、中国儿童的认知和理解
正在加载中，请稍后...山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施办法
【提要：山东省,传统医学,出师,考核,确有,专长,实施办法,关于,印】关于印发《山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施办法》的通知
（鲁卫中业务发〔2010〕2号）
各市卫生局、中医（药）管理局，各有关单位：
&&& 根据《传统医学师承和确有专长人员医师资格考核考试办法》（卫生部令第52号）的有关规定，我厅制定了《山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施办法》，现印发给你们，请遵照执行。
二一年六月四日
山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施办法
&&& 根据《传统医学出师考核和确有专长人员医师资格考核考试办法》（卫生部令第52号）的有关规定，制定本实施办法。
&&& 一、考核是对传统医学师承和确有专长人员参加医师资格考试的资格评价和认定，分为传统医学师承出师考核（以下简称出师考核）和传统医学医术确有专长考核（以下简称确有专长考核）。
&&& 二、出师考核
&&& ㈠师承人员应当具备高中以上文化程度或者具有同等学力，并连续跟师学习满3年。
&&& ㈡师承人员的指导老师应当同时具备下列条件：
&&& 1、具有中医类别中医专业执业医师资格；
&&& 2、从事中医临床工作15年以上，或具有中医副主任医师以上专业技术职务任职资格；
&&& 3、有丰富的临床经验和独特的技术专长；
&&& 4、遵纪守法，恪守职业道德，信誉良好；
&&& 5、在医疗机构中坚持临床实践，能够完成教学任务。
&&& ㈢师承人员要与指导老师签订由国家中医药管理局统一式样的师承关系合同。师承关系合同应当经县级以上公证机关公证，由县（区）以上卫生行政部门认可，并有认可证明。跟师学习时间自公证之日起计算。
&&& ㈣跟师学习的形式与内容
&&& 1、师承人员一对一跟师学习，指导老师带教师承人员一般为1名，不得超过2名。
&&& 2、传统医学专业基础知识与基本技能：中医四诊、针灸、推拿、拔罐、常见急症针灸技术应用等中医临床技术，中医基本理论知识（含中医经典内容），中药学、方剂学、中医诊断学、针灸学，中医内、外、妇、儿科常见病证的病因病机、理法方药，指导老师的学术思想和临床经验。
&&& ㈤出师考核内容包括职业道德和业务水平，重点是传统医学专业基础知识与基本技能，学术经验、技术专长继承情况。考核方式包括综合笔试和临床实践技能考核。
&&& ㈥申请参加出师考核的师承人员，填写由国家中医药管理局统一式样的《传统医学师承出师考核申请表》，并经核准其指导老师执业的卫生行政部门或中医药管理部门审核同意后，向各市卫生行政部门或中医药管理部门提出申请。
&&& ㈦申请出师考核的人员应当提交下列材料：
&&& 1、传统医学师承出师考核申请表；
&&& 2、本人身份证明；
&&& 3、二寸免冠正面半身照片2张；
&&& 4、学历或学力证明；
&&& 5、指导老师医师资格证书、医师执业证书、专业技术职务任职资格证书，或者核准其执业的卫生行政部门、中医药管理部门出具的从事中医临床工作15年以上证明；
&&& 6、经公证的师承关系合同和当地卫生局认可证明。
&&& ㈧各市卫生行政部门对申请出师考核者提交的材料进行初审，符合条件的上报省中医药管理局。经审查符合考核条件的，发给准考证；不符合考核条件的，向申请出师考核者说明理由。
&&& ㈨出师考核每年进行一次，具体时间由省中医药管理局确定，考试工作开始前3个月内进行公告。
&&& ㈩出师考核由省中医药管理局组织实施，出师考核合格者颁发由国家中医药管理局统一式样的《传统医学师承出师证书》。
&&& 三、确有专长考核
&&& ㈠申请确有专长考核的，应当同时具备以下条件：
&&& 1、依法从事传统医学临床实践5年以上（传统医学临床实践是指取得有效行医资格人员从事的传统医学医疗活动，或者未取得有效行医资格人员但在中医、民族医执业医师指导下从事的传统医学医疗实习活动）。
&&& 2、掌握独具特色、安全有效的传统医学诊疗技术。
&&& ㈡确有专长考核内容包括职业道德和业务水平，重点是传统医学专业基础知识，掌握的独特诊疗技术和临床基本操作，考核方式包括综合笔试和临床实践本领考核。
&&& ㈢申请确有专长考核人员，填写由国家中医药管理局统一式样的《传统医学医术确有专长考核申请表》，并经所在地县级卫生行政部门审核同意后，向各市卫生行政部门或中医药管理部门提出申请。
&&& ㈣申请确有专长考核的人员应当提交下列材料：
&&& 1、传统医学医术确有专长考核申请表；
&&& 2、本人身份证明；
&&& 3、二寸免冠正面半身照片2张；
&&& 4、申请人所在地县级卫生行政部门出具的证明其从事传统医学临床实践年限的材料；
&&& 5、两名从事相关专业的执业医师出具的证明其掌握独具特色、安全有效的传统医学诊疗技术的证明材料；
&&& 6、30份证明确有专长人员技术专长疗效的病例资料及诊疗患者评价材料。
&&& ㈤确有专长考核每年进行一次，具体时间由省中医药管理局确定，考核工作开始前3个月内进行公告。
&&& ㈥确有专长考核由各市卫生行政部门、中医药管理部门组织实施。考核合格者由负责组织考核的各市卫生行政部门、中医药管理部门颁发国家中医药管理局统一式样的《传统医学医术确有专长证书》，并报省中医药管理局备案。
&&& 四、医师资格考试
&&& ㈠师承和确有专长人员取得《传统医学师承出师证书》或《传统医学医术确有专长证书》后，在执业医师指导下，在授予《传统医学师承出师证书》或《传统医学医术确有专长证书》的省（自治区、直辖市）内的医疗机构中试用期满一年并考核合格，可以申请参加执业助理医师资格考试。
&&& ㈡师承和确有专长人员取得执业助理医师执业证书后，在医疗机构中从事传统医学医疗工作满5年，可以申请参加执业医师资格考试。
&&& ㈢师承和确有专长人员医师资格考试的组织管理与实施，按照医师资格考试有关规定执行。
&&& 五、其它
&&& ㈠省中医药管理局将根据国家中医药管理局《传统医学出师考核和确有专长考核实施方案（试行）》和《传统医学出师考核和确有专长考核大纲（试行）》，组织出师考核和确有专长考核的命题和组卷的有关工作。
&&& ㈡师承和确有专长具体考核内容、标准及办法见《山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施方案（试行）》（附件）。
&&& ㈢《传统医学师承关系合同书》、《传统医学师承出师考核申请表》、《传统医学医术确有专长考核申请表》请从国家中医药管理局网站（www.）下载。《传统医学师承出师证书》、《传统医学医术确有专长证书》由省中医药管理局按照国家中医药管理局统一式样印制。
&&& ㈣本办法由省中医药管理局负责解释。
&&& ㈤本办法自印发之日起施行。
魁网中医医师考试频道
------分隔线----------------------------
山东省传统医学出师考核和确有专长考核实施办法相关文章：
中医医师专栏
考试网推荐
新疆维吾尔自治区卫生厅，医师资格考试领导小组： 为贯彻落实《中华人民共和国执业医...
2014中医执业医师考试网上报名将从3月3日起正式开始，以上是获得的关于2014年中医执业...
中医执业医师报考指南 本文内容包括中医考试介绍、考试大纲、报名条件、报名时间、报...
甘肃省卫生和计划生育委员会文件 甘卫中发〔2014〕2号 关于印发《甘肃省传统医学师承...
浙江省2014年传统医学师承和确有专长考核通告 根据《传统医学师承和确有专长人员医师...
根据《传统医学师承和确有专长人员医师资格考核考试办法》（卫生部令第52号）以及《关...
医药考试网相关信息探讨院校教育和师承教育相结合的模式,培养中医临床优秀人才--《新疆中医药》2012年01期
探讨院校教育和师承教育相结合的模式,培养中医临床优秀人才
【摘要】：正本人现为我院全国名老中医学术指导老师沈宝藩教授的学术继承人,随师学习十余年,深感中医临床优秀人才培养当注意院校教育和师承教育相结合,结合有关文献学习,从以下几方面做些探讨。1认清形势,转变观念,加快中医临床优秀人才的培养
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：R-4【正文快照】：
本人现为我院全国名老中医学术指导老师沈宝藩教授的学术继承人,随师学习十余年,深感中医临床优秀人才培养当注意院校教育和师承教育相结合,结合有关文献学习,从以下几方面做些探讨。1认清形势,转变观念,加快中医临床优秀人才的培养医药卫生体制改革和社会医疗保险制度的深入
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王大壮;田侃;;[J];中国卫生法制;2010年06期
李磊;陈仕杰;;[J];中医药管理杂志;2009年10期
王庆其;[J];中医教育;1995年06期
樊玉琦;;[J];上海中医药大学学报;2011年02期
董昌武;周美启;王键;吴毅彪;陈雪功;况执本;周涛;;[J];中医教育;2011年04期
王亮;;[J];中医研究;2010年06期
卢传坚;黄亮;黄秀云;;[J];中国高等医学教育;2007年08期
孙霈;杨洋;杨嘉颐;农孟培;李培丽;;[J];中医教育;2009年04期
孙晓霞;孟静岩;;[J];中国中医药现代远程教育;2010年17期
孙玲;;[J];湖北中医学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库
沈宝藩;;[A];中华中医药学会内科分会全国中医临床科研人才培养模式交流会讲义[C];2011年
岳仁宋;田理;尤耀东;;[A];第四届中医药继续教育高峰论坛暨中华中医药学会继续教育分会换届选举会议论文集[C];2011年
王彤;;[A];第四届中医药继续教育高峰论坛暨中华中医药学会继续教育分会换届选举会议论文集[C];2011年
樊新荣;;[A];中国中医药现代远程教育——第三届中医药继续教育高峰论坛暨2009’中华中医药学会继续教育分会年会论文选集[C];2009年
陈绍红;钟赣生;;[A];全国第3届临床中药学学术研讨会论文集[C];2010年
崔晗;;[A];中国成人医药教育论坛（4）[C];2011年
要振生;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（9）——中华人民共和国教育史研究[C];2009年
王洪涛;罗长坤;汪宏伟;;[A];中华医学会医史学分会第12届1次学术年会论文集[C];2008年
赵晶;;[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
刘祖爱;肖学祥;;[A];毛泽东与中国社会主义建设规律的探索：第六届国史学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
徐亚静;[N];中国医药报;2008年
福州指挥学院
杨光伟;[N];人民武警;2007年
邹益民;[N];中国旅游报;2002年
张树德;[N];解放军报;2006年
刘逢安?陆荣军;[N];解放军报;2007年
刘燕玲;[N];健康报;2002年
安普忠;[N];解放军报;2010年
唐明;[N];解放军报;2000年
李宣良;[N];人民日报;2007年
刘宏年;[N];人民武警;2006年
中国博士学位论文全文数据库
谢东宇;[D];南京中医药大学;2009年
张增国;[D];山东中医药大学;2011年
赵子建;[D];福建师范大学;2005年
阮青提;[D];北京体育大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
曾兴水;[D];北京中医药大学;2010年
邓春;[D];国防科学技术大学;2006年
蒋兰芬;[D];华中师范大学;2006年
李春红;[D];山东中医药大学;2010年
陈莉;[D];江西师范大学;2005年
果青;[D];华中师范大学;2001年
黄晓兰;[D];福建师范大学;2012年
任敏;[D];重庆大学;2007年
许景润;[D];中国农业科学院;2010年
赵为;[D];郑州大学;2005年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号中医针灸培训哪家强?首选柳安堂中医职业师承学校!_学校新闻_最新动态_中医理疗培训|中医按摩培训|中医推拿培训|中医养生技术培训|传统按摩就业班|中医针灸速成班|中医绝技传授|老中医授徒|中医正骨理筋班|专业中医推拿提升班-深圳市柳安堂健康养生管理有限公司
您好，欢迎来到柳安堂培训学校！ |
最新公告：
& 中医针灸培训哪家强?首选柳安堂中医职业师承学校!学校新闻
中医针灸培训哪家强?首选柳安堂中医职业师承学校!
来源：深圳市柳安堂健康养生管理有限公司 浏览次数：34 次
　　针灸学是我国中医学体系中至关重要的一部分，具有数千年的历史。在中医临床工作中，起到了积极的影响！然而，近一百多年来，随着西医进入中国并占据主导地位，更因许多国人自贬和歧视中医，致使许多优秀的中医药技术处境艰难，尤其针灸保健技术，更是后继乏人。
　　纵观国际，据2004年世界卫生组织统计，仅在美国，正式注册的中医师为2万余人，而注册的针灸师却达到了10万人；其他国家也正陆续的将针灸学列为合法地位。针灸保健正以其独特的魅力传播到世界各地！但迄今为止，我国作为针灸学的发源地，却一直没有将其单独的列为一种职业技能在社会上推广，这无疑对我国医学保健事业的发展是一项重大的缺憾。
　　为满足人们对学习中医、针灸及保健按摩知识的需要，深圳柳安堂中医职业师承学校将开办《古中医针灸班》。主要由我校资历深厚，临床经验丰富、有多年教学经验的专业中医老师及团队授课。欢迎广大爱好中医、中医针灸及中医药传统保健疗法的市民报名参加学习，具体培训课程如下：
　　理论主要包括中医、西医基础理论，人体八大系统，阴阳五行，诊断辩证，重点在经络穴位等，实操主要是毫针、三棱针、梅花针；毫针的进针、留针、出针，针刺角度和深度，补泻手法，得气、候气、催气和守气，针灸常见病选配穴；三棱针具体操作要领，梅花针具体操作要领，异常情况的处理和预防等，多媒体+人体模型+真人实训教学配合实操演练，由我校资历深厚，临床经验丰富、有多年教学经验的专业中医老师及团队，手把手精细指导学员相互点穴练习，最终做到取准每个穴位，能动手操作，反复练习，学员能达到针灸独立操作为准，能够对常见病如：头痛失眠、颈肩综合症、肩周炎、颈性高血压、肌性斜颈；各种腰腿痛、腰椎间盘突出症、第三腰椎横突综合症、坐骨神经痛；风湿性膝关节炎，腕管综合症（鼠标手）等进行针灸治疗。
　　学期1个月，学会为止，费用5600，发放培训证书。
　　小班教学，本期请于<span style="background-color: #ff号之前来学校报名。
　　凡年龄在18-65岁，对中医有兴趣爱好的均可报名，
　　报名电话及微信：，高老师
Copyright & &深圳市柳安堂职业技能培训学校& |& 粤ICP备号
　　地 址：深圳市罗湖区建设路1066号(肯德基旁)
　　招生咨询热线：& 2
　　全国招生热线：400-& 微信号：
　　咨询QQ：，
　　手机版微官网：/
　　电脑版官方网：/
　　门店服务热线：
　　新都店预约电话:(86)3&&&&&&&&& 地王店预约电话:(86)6
　　洪湖店预约电话:(86)1&&&&&&&&& 园岭店预约电话:(86)7
　　巴丁店预约电话:(86)6　　&&&口岸店预约电话:(86)9}