您的位置：
标签： 商业广告
& & 加微信备注百度加的，可免费领取试用装联系方式：电话: &微信:ndja & & QQ: & &点击微店：第一印象：点击淘宝店购买网址：人们之所以减肥，一是为了健康，二是为了完美身材。爱美之心人皆有之，作为女人总会特别在意自己的身材，特别不想听到的词就是“胖”。所以我相信很多胖美 眉一定和我一样都有过相似的减肥经历，减肥的方式一定也是多样化的，现如今随着人们对肥胖重视程度的不断加深，市场上的减肥瘦身产品更是层出不穷。很多减 肥产品没有效果，只是靠吹嘘广告欺骗消费者的，而love瘦升级版唯美瘦却以其强大的瘦身效果赢得了广大爱美人士的认可和赞赏，产品好口碑更是口耳相 传，销量更是一度节节攀升。唯美瘦官网：love瘦升级版唯美瘦没有出现的时候，大部分人的减肥过程都是十分艰难的，超负荷的运动、节食等，没有坚强的意志力是很难坚持的。love瘦升级 版唯美瘦的上市，让变得更加简单!唯美瘦，是纯中药制作的胶囊，产品成分安全，科学配方，并经国家食品药品监督管理局批准认证，有国食健字， 所有消费者均可放心使用。联系方式：电话: &微信:ndja & & QQ:唯美瘦上市前就经过千人实验，瘦身效果强大且无一反弹，试用口碑极佳。唯美瘦目前市场上最有效、最简单实用的减肥产品，适用于任何体质的人群，最重要的是对顽固脂肪瘦身特别有效。唯美瘦，让你不运动，不节食，就能轻轻松松减肥瘦身!在的方式中，绝大部分的人都会选择来实现完美瘦身的梦想。这说明减肥产品的需求无疑是巨大的，但如今市场上的减肥产品品牌林立，让消费者难以抉择。但唯美瘦却卖的很红火，这是为什么呢?联系方式：电话: &微信:ndja & & QQ:唯美瘦的原理：在不影响人体摄取正常必须的营养物质，且满足人体生理需要的前提下，减少食物中的被吸收，从而减少人体的脂肪堆积，达到瘦身的效果。关于唯美瘦成份及反应解说唯美瘦主要原料:荷叶粉，茶多酚，杏仁，库拉索芦荟凝胶冻干粉，何首乌，山药等精炼而成。主要原料：荷叶主要食用功效：清暑利湿，升阳发散适宜人群： &吃无作用的人群分享了解荷叶荷叶为多年水生草本植物莲的叶片。其化学成分主要有荷叶碱、柠檬酸、苹果酸、葡萄糖酸、草酸、琥珀酸及其它抗有丝分裂作用的碱性成分。药理研究发现，荷叶具有解热、抑菌、解痉作用。经过炮制后的荷叶味苦涩、微咸，性辛凉，具有清暑利湿、升阳发散、祛瘀止血等作用，对多种病症均有一定疗效。 &
& & 对人体作用非常大，概括起来有降低血脂、抑制人体动脉硬化、增强毛细血管功能、降低血糖、抗氧化、抗衰老、 &抗辐射、杀菌、消炎、抗癌、抗突变等。1、抗氧化、抗衰老 & & & &茶多酚中最主要物质当属花青素，我们知道法国红酒拉菲、云南紫娟茶之所以卖得贵，是因为花青素含量极其高，花青素最主要作用是、减缓皮肤衰老进程。茶多酚有清除自由基作用，抑制皮肤线立体中脂氧合酶和脂质过氧化作用，有抗衰老效应。研究表明，茶多酚抗氧性明显优于维生素E，与维生素C、E有增效效应。 & & 2、消脂降血压血糖 & & &普洱茶茶多酚与叶绿素、维生素C融合时，会达到消脂功效。茶多酚与维生素C和维生素P融合在一起，能有效防治高血压发生。茶多酚较强抑制转换酶活性作用，起到降低或保持血压稳定作用。茶多酚对人体糖代谢障碍具有调节作用，能降低血糖水平，有效预防和治疗糖尿病。3、防辐射抗癌作用 & & & &类中儿茶素，有效防止人体机能癌变。多酚类化合物还有吸收放射性辐射物特性而起到防辐射作用。茶多酚能极强清除有害自由基，阻断脂质过氧化过程，提高人体内酶活性，从而起到抗突变、抗癌症功效。据相关资料显示，茶多酚(主要是类化合物)，对胃癌、肠癌等多种癌症预防和辅助治疗均有益处。4、健齿除口臭 & & & &茶多酚类化合物具有抑制葡萄糖聚合酶活性作用，使葡萄糖不能在菌表聚合，病菌便无法在牙上着床，使龋齿形成过程中断。此外，茶叶中皂甙表面活性作用，可增强氟素和茶多酚类化合物杀菌作用。茶叶防龋作用，主要是这三类化合物综合作用的结果。5、美容护肤 & & & &茶多酚是水溶性物质，用水洗脸能清除面部油腻，收敛毛孔，有消毒、灭菌、抗皮肤老化，减少日光中紫外线辐射对皮肤损伤等功效。茶多酚能够阻挡紫外线和清除紫外线诱导自由基，保护黑色素细胞正常功能，抑制黑色素形成。茶多酚对脂质氧化产生抑制，减轻色素沉着。6、可舒缓肠胃、促进消化作用 & & & &具有刺激胃肠道反应，加速大肠蠕动以达到治疗便秘效果。茶多酚通过提高人体综合免疫能力，抑制和杀灭引起腹泻等各种有害病原菌，舒缓肠胃紧张状态，达到消炎止泻作用。茶多酚增强消化道蠕动，预防消化器官疾病发生。茶多酚化合物以薄膜状态附着在肠胃伤口上，对溃疡创面起到保护作用。库拉索芦荟凝胶冻干粉产品功效和用途：200：1库拉索芦荟凝胶冻干粉富含芦荟多糖、蛋白质、有机酸、氨基酸、微量元素等多种功效成分，具有增强免疫力、调理肠胃、美容祛斑、保湿、、消炎、降低血脂、血糖、护肝等功效，是可广泛用于食品、化妆品、保健品、、卫生用品等领域的高级工业原料。　何首乌的功效：　解毒，消痈，润肠通便。用于瘰疠疮痈，风疹瘙痒，肠燥便秘；高血脂。 & & & & & & & & & 唯美瘦的瘦身原理..唯美瘦.原理：减少脂肪的吸收量：减少饥饿感，不影响人体摄取正常必须的营养物质，在满足人体生理需要的前提下，减少食物中的脂肪被吸收，人体从而减少脂肪堆积..【..唯美瘦..】我们承诺：1：绝对不影响内分泌、不影响大姨妈2：绝对不反弹、不损伤身体3：绝对的纯绿色、分解人体内深层的顽固4：绝对的有效、快速准确的帮你燃脂5：绝对的改善你易胖体质 & & & & & & & & &不吹嘘不热捧，只看品质、事实和走量说话联系方式：电话: &微信:ndja & & QQ:唯美瘦，一款娱乐圈也在使用的塑形修身产品!效果强大有效，月瘦10-30斤，2瓶一疗程，减重同时纤腰提臀，紧致皮肤，杜绝松垮，针对 产后，顽固，抗药，激素，家族遗传等各种肥胖全摆平。唯美瘦，全面抑制反弹，塑造女人玲珑曲线!官方代理现面向全国，诚招各级精英代理！另外团队还为您提供系统微商培训，团队每周还有微商大咖专业授权指导+加人秘籍+正规品牌+实战操作，即使是零基础无经验的人，都可以通过各种学习培训，走上成功的可复制的微商之路！进入团队,享受团队内部政策,新手扶持,你还在等什么?关于产品无效退款条件：1，公司承诺两盒无效退款2，未使用前请顾客在家拍摄完整的身高体重（带脸和过程）视频并记录下身高体重在纸张上拍摄照片，或者去街边投币式量体重身高的机上打印纸条并拍摄完整的照片…3，提供使用后的连续10天的带日期的水印照片，必须要差不多同一时间的（比如早上的体重图那就每天早上拍、中午的就中午拍）4，产品众所周知一共是通过两部分：一部分瘦体重，一部分瘦围度5，为了保障顾客权益，请保留自己的拍摄照片，如果用完两盒对您没有任何的效果请凭此证明退款。顾客无需做手脚，大家都是希望瘦的，买卖是建立在诚信上的，人品有问题的顾客只是少部分。请大家放心购买。6，嫌麻烦如顾客不按细则来，视为自动放弃无效退款政策7，购买后视频和到货当天的水印照片请联系并发给卖家 文件备注自己的姓名和购买日期。
版权与免责声明:
1：凡本网注明"来源：网友投稿"的文章，发布目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。
2：其他媒体、网站或个人从本网转载时，必须保留本网注明的作品来源，并自负相关法律责任。
3：如因转载的作品内容涉及您的版权或其它问题，请在作品发表之日起一周内与本网联系，本网将依照国家相关法律法规支付稿酬或作其他相应处理，否则视为放弃相关权利 。
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2863855',
container: s,
size: '300,250',
display: 'inlay-fix'中药治早泄泡酒处方 加V信:WG120888
Prescription of Chinese medicine for premature ejaculation with V letter: WG120888
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！关注今日：13 | 主题：415425
微信扫一扫
【资讯翻译】中药可与处方药产生危险的相互作用
页码直达：
动态跟踪版骨干站友
这个帖子发布于3年零99天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
【认 领 须 知】<font style="color:#、认领翻译的战友请跟帖注明“认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！”<font style="color:#、请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分<font style="color:#、经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！<font style="color:#、翻译时请参照版规： 5、在首位认领战友未超过规定时间的其他任何认领属违规认领，将不会给予丁当或加分！6、翻译完成后加分（或丁当）的时限为三日，请耐心等待，若超过时限未加者可进行申诉：<font style="color:#、本文题目仅供译者参考，篇幅较长者可申请适当延时8、翻译前请查一下有无重复帖9、为保证翻译质量，每人每天最多只能认领两篇原文链接： Common Herbal Supplement Can Cause Dangerous Interactions with Prescription DrugsSt. John’s wort, the leading complementary and alternative treatment for depression in the United States, can be dangerous when taken with many commonly prescribed drugs, according to a study by researchers at Wake Forest Baptist Medical Center.The researchers reported that the herbal supplement can reduce the concentration of numerous drugs in the body, including oral contraceptive, blood thinners, cancer chemotherapy and blood pressure medications, resulting in impaired effectiveness and treatment failure.“Patients may have a false sense of safety with so-called ‘natural’ treatments like St. John’s wort,” said Sarah Taylor, M.D., assistant professor of dermatology at Wake Forest Baptist and lead author of the study. “And it is crucial for physicians to know the dangers of ‘natural’ treatments and to communicate the risks to patients effectively.”The study is published in the current online issue of The Journal of Alternative and Complementary Medicine.To determine how often S. John’s wort (SJW) was being prescribed or taken with other medications, the team conducted a retrospective analysis of nationally representative data collected by the National Ambulatory Medical Care Survey from 1993 to 2010. The research team found the use of SJW in potentially harmful combinations in 28 percent of the cases reviewed.Possible drug interactions can include serotonin syndrome, a potentially fatal condition that causes high levels of the chemical serotonin to accumulate in your body, heart disease due to impaired efficacy of blood pressure medications or unplanned pregnancy due to contraceptive failure, Taylor said.Limitations of the study are that only medications recorded by the physician were analyzed. However, she said the rate of SJW interactions may actually be underestimated because the database did not include patients who were using SJW but did not tell their doctor.“Labeling requirements for helpful supplements such as St. John’s wort need to provide appropriate cautions and risk information,” Taylor said, adding that France has banned the use of St. John’s wort products and several other countries, including Japan, the United Kingdom, and Canada, are in the process of including drug-herb interaction warnings on St. John’s wort products.“Doctors also need to be trained to always ask if the patient is taking any supplements, vitamins, minerals or herbs, especially before prescribing any of the common drugs that might interact with St. John’s wort.”
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
收起全部有料回复
编译！字数统计843字！普通的草药补充品能与处方药产生危险的相互作用根据威克森浸信医学中心研究人员的一项研究的研究结果，在美国，作为对抑郁症进行补充和替代治疗的主要的草药补充品的圣约翰草，当和许多普通的处方药一起使用时可能会产生危险。研究人员报告说，这种草药补充品（指圣约翰草）能降低机体内许多药物的浓度，包括口服避孕药、血液稀释剂（抗凝血药物）、癌症化疗药物以及降压药物，导致疗效降低以及治疗失败。“患者对诸如圣约翰草这样的所谓“天然的”治疗方法可能有一个错误的安全感，”这项研究的主要作者、威克森浸信医学中心的助理教授Sarah Taylor（医学）博士说，“同时，实际上对于内科医生来说，了解“天然的”治疗方法的危险以及向患者告知（传达）这些风险是很重要的。”这项研究发表在《替代和补充医学杂志》（The Journal of Alternative and ComplementaryMedicine）当前在线版上。为了确定（弄清）圣约翰草(SJW)多长时间被使用一次，或者和其他药物一起多长时间被使用一次，研究团队对1993年至2010年间全国非卧床病人医疗护理调查收集的全国性的代表数据进行了一个回顾性分析。研究团队发现，病例回顾中有28%的病例，圣约翰草(SJW)在潜在性的有害的组合中被使用。可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在收集圣约翰草产品药物药草相互作用警告信息的进程中。“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wnmccc 编辑于
认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
初译！Common Herbal Supplement Can CauseDangerous Interactions with Prescription Drugs普通的草药补充品能与处方药产生危险的相互作用St. John’s wort, the leading complementary andalternative treatment for depression in the United States, can be dangerouswhen taken with many commonly prescribed drugs, according to a study byresearchers at Wake Forest Baptist Medical Center.根据威克森浸信医学中心研究人员的一项研究的研究结果，在美国，作为对抑郁症进行补充和替代治疗的主要的草药补充品的圣约翰草，当和许多普通的处方药一起使用时可能会产生危险。The researchers reported that the herbalsupplement can reduce the concentration of numerous drugs in the body,including oral contraceptive, blood thinners, cancer chemotherapy and bloodpressure medications, resulting in impaired effectiveness and treatmentfailure.研究人员报告说，草药补充品能降低机体内许多药物的浓度，包括口服避孕药、血液稀释剂（抗凝血药物）、癌症化疗药物以及降压药物，导致疗效降低以及治疗失败。“Patients may have a false sense of safetywith so-called ‘natural’ treatments like St.
John’s wort,” said Sarah Taylor, M.D., assistantprofessor of dermatology at Wake Forest Baptist and lead author of the study.“And it is crucial for physicians to know the dangers of ‘natural’ treatmentsand to communicate the risks to patients effectively.”“患者对诸如圣约翰草这样的所谓“天然的”治疗方法可能有一个错误的安全感，”这项研究的主要作者、威克森浸信医学中心的助理教授Sarah Taylor（医学）博士说，“同时，实际上对于内科医生来说，了解“天然的”治疗方法的危险以及向患者告知（传达）这些风险是很重要的。”The study is published in the current onlineissue of The Journal of Alternative and ComplementaryMedicine.这项研究发表在《替代和补充医学杂志》（The Journal of Alternative and ComplementaryMedicine）当前在线版上。To determine how often S. John’s wort (SJW)was being prescribed or taken with other medications, the team conducted aretrospective analysis of nationally representative data collected by theNational Ambulatory Medical Care Survey from 1993 to 2010. The research teamfound the use of SJW in potentially harmful combinations in 28 percent of thecases reviewed.为了确定（弄清）圣约翰草(SJW)多长时间被使用一次，或者和其他药物一起多长时间被使用一次，研究团队对1993年至2010年间全国非卧床病人医疗护理调查收集的全国性的代表数据进行了一个回顾性分析。研究团队发现，病例回顾中有28%的病例，圣约翰草(SJW)在潜在性的有害的组合中被使用。Possible drug interactions can includeserotonin syndrome, a potentially fatal condition that causes high levels ofthe chemical serotonin to accumulate in your body, heart disease due toimpaired efficacy of blood pressure medications or unplanned pregnancy due tocontraceptive failure, Taylorsaid.可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。Limitations of the study are that onlymedications recorded by the physician were analyzed. However, she said the rateof SJW interactions may actually be underestimated because the database did notinclude patients who were using SJW but did not tell their doctor.这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。“Labeling requirements for helpful supplementssuch as St. John’s wort need to provideappropriate cautions and risk information,” Taylorsaid, adding that France hasbanned the use of St. John’s wort products andseveral other countries, including Japan,the United Kingdom, and Canada, are in the process of includingdrug-herb interaction warnings on St.
John’s wort products.“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在为圣约翰草产品添加药物药草相互作用警告信息的进程中。“Doctors also need to be trained to always askif the patient is taking any supplements, vitamins, minerals or herbs,especially before prescribing any of the common drugs that might interact with St. John’s wort.”“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wnmccc 编辑于
编译！字数统计843字！普通的草药补充品能与处方药产生危险的相互作用根据威克森浸信医学中心研究人员的一项研究的研究结果，在美国，作为对抑郁症进行补充和替代治疗的主要的草药补充品的圣约翰草，当和许多普通的处方药一起使用时可能会产生危险。研究人员报告说，这种草药补充品（指圣约翰草）能降低机体内许多药物的浓度，包括口服避孕药、血液稀释剂（抗凝血药物）、癌症化疗药物以及降压药物，导致疗效降低以及治疗失败。“患者对诸如圣约翰草这样的所谓“天然的”治疗方法可能有一个错误的安全感，”这项研究的主要作者、威克森浸信医学中心的助理教授Sarah Taylor（医学）博士说，“同时，实际上对于内科医生来说，了解“天然的”治疗方法的危险以及向患者告知（传达）这些风险是很重要的。”这项研究发表在《替代和补充医学杂志》（The Journal of Alternative and ComplementaryMedicine）当前在线版上。为了确定（弄清）圣约翰草(SJW)多长时间被使用一次，或者和其他药物一起多长时间被使用一次，研究团队对1993年至2010年间全国非卧床病人医疗护理调查收集的全国性的代表数据进行了一个回顾性分析。研究团队发现，病例回顾中有28%的病例，圣约翰草(SJW)在潜在性的有害的组合中被使用。可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在收集圣约翰草产品药物药草相互作用警告信息的进程中。“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wnmccc 编辑于
动态跟踪版骨干站友
贯叶连翘外国人称为圣约翰草
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
贯叶连翘外国人称为圣约翰草 没选择中药这种译法，是怕被坚定的“中医中药支持者们”拍头，故选择了书面的译法。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
动态跟踪版骨干站友
没选择中药这种译法，是怕被坚定的“中医中药支持者们”拍头，故选择了书面的译法。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
The researchers reported that the herbal supplement can reduce the concentration of numerous drugs in the body,including oral contraceptive, blood thinners, cancer chemotherapy and bloodpressure medications, resulting in impaired effectiveness and treatmentfailure.研究人员报告说，草药补充品能降低机体内许多药物的浓度，包括口服避孕药、血液稀释剂（抗凝血药物）、癌症化疗药物以及降压药物，导致疗效降低以及治疗失败。一个不坚定的中医药支持者来拍你头了。the herbal supplement 您没译出定冠词是不对的，它特指St. John’s wort。不过您没在标题译文中指明St. John’s wort是合理的，这叫借一斑而窥全豹。现在确实人们的认识上有误区，“凡是草药就是没有副作用的”。另外herbal supplement 能不能译“草药型保健品”。网上查到“圣约翰草是一种多年生草本植物，花期为每年六月至九月份，是欧洲最常用的草本制剂。圣约翰草茎部含有多种活性成份，含有单胺氧化酶（MAO）抑制活性因子，能提高大脑中维持正常心情及情绪稳定的神经递质的水平，称之为天然的“百忧解”。是欧美国家用于抑制抑郁症的首选营养保健食品。”
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
iamfuwenbin The researchers reported that the herbal supplement can reduce the concentration of numerous drugs in the body,including oral contraceptive, blood thinners, cancer chemotherapy and bloodpressure medications, resulting in impaired effectiveness and treatmentfailure.研究人员报告说，草药补充品能降低机体内许多药物的浓度，包括口服避孕药、血液稀释剂（抗凝血药物）、癌症化疗药物以及降压药物，导致疗效降低以及治疗失败。一个不坚定的中医药支持者来拍你头了。the herbal supplement 您没译出定冠词是不对的，它特指St. John’s wort。不过您没在标题译文中指明St. John’s wort是合理的，这叫借一斑而窥全豹。现在确实人们的认识上有误区，“凡是草药就是没有副作用的”。另外herbal supplement 能不能译“草药型保健品”。网上查到“圣约翰草是一种多年生草本植物，花期为每年六月至九月份，是欧洲最常用的草本制剂。圣约翰草茎部含有多种活性成份，含有单胺氧化酶（MAO）抑制活性因子，能提高大脑中维持正常心情及情绪稳定的神经递质的水平，称之为天然的“百忧解”。是欧美国家用于抑制抑郁症的首选营养保健食品。” 为你的细腻点个赞！
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
向战友学习，以下见解粗浅，仅作商榷：1、Possible drug interactions can include serotonin syndrome, a potentially fatal condition that causes high levels of the chemical serotonin to accumulate in your body, heart disease due to impaired efficacy of blood pressure medications or unplanned pregnancy due to contraceptive failure, Taylorsaid.可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。译文欠妥，建议译文：可能的药物相互作用包括：引起内源性化学物质血清素异常升高，并蓄积于体内的致命性疾病血清素综合征，因降压药物疗效降低而导致的心脏病，以及因避孕药失效所致的意外怀孕。2、Limitations of the study are that only medications recorded by the physician were analyzed. However, she said the rate of SJW interactions may actually be underestimated because the database did not include patients who were using SJW but did not tell their doctor.这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。红色词组有误，建议译文：(药物相互作用的）发生率；.....正在使用(SJW)3、“Labeling requirements for helpful supplements such as St. John’s wort need to provide appropriate cautions and risk information,” Taylor said, adding that France has banned the use of St. John’s wort products and several other countries, including Japan,the United Kingdom, and Canada, are in the process of including drug-herb interaction warnings on St. John’s wort products.“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在为圣约翰草产品添加药物药草相互作用警告信息的进程中。红色词组译文欠妥，建议译文：......（这些国家）正在收集圣约翰草制品有关植物产品与药物相互作用的警告信息。4、“Doctors also need to be trained to always ask if the patient is taking any supplements, vitamins, minerals or herbs,especially before prescribing any of the common drugs that might interact with St. John’s wort.”“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”既然译成中文，最好符合中国人阅读习惯，所以红色词句译文顺序欠妥，建议译文：医生需要接受相关教育和培训，经常询问患者是否正在服用补充剂，维生素，矿物质或者草药等等，特别处方一些可能与SJW发生相互作用的常见药物之前更应如此。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
harrisonzhang 编辑于
harrisonzhang 向战友学习，以下简介粗浅，仅作商榷：1、Possible drug interactions can include serotonin syndrome, a potentially fatal condition that causes high levels of the chemical serotonin to accumulate in your body, heart disease due to impaired efficacy of blood pressure medications or unplanned pregnancy due to contraceptive failure, Taylorsaid.可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。译文欠妥，建议译文：可能的药物相互作用包括：引起内源性化学物质血清素异常升高，并蓄积于体内的致命性疾病血清素综合征，因降压药物疗效降低而导致的心脏病，以及因避孕药失效所致的意外怀孕。2、Limitations of the study are that only medications recorded by the physician were analyzed. However, she said the rate of SJW interactions may actually be underestimated because the database did not include patients who were using SJW but did not tell their doctor.这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。红色词组有误，建议译文：(药物相互作用的）发生率；.....正在使用(SJW)3、“Labeling requirements for helpful supplements such as St. John’s wort need to provide appropriate cautions and risk information,” Taylor said, adding that France has banned the use of St. John’s wort products and several other countries, including Japan,the United Kingdom, and Canada, are in the process of including drug-herb interaction warnings on St. John’s wort products.“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在为圣约翰草产品添加药物药草相互作用警告信息的进程中。红色词组译文欠妥，建议译文：......（这些国家）正在收集圣约翰草制品有关植物产品与药物相互作用的警告信息。4、“Doctors also need to be trained to always ask if the patient is taking any supplements, vitamins, minerals or herbs,especially before prescribing any of the common drugs that might interact with St. John’s wort.”“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”既然译成中文，最好符合中国人阅读习惯，所以红色词句译文顺序欠妥，建议译文：医生需要接受相关教育和培训，经常询问患者是否正在服用补充剂，维生素，矿物质或者草药等等，特别处方一些可能与SJW发生相互作用的常见药物之前更应如此。感谢你的意见！如果没有误译的部分，俺就不修改了。因为语序的问题，没有孰优孰劣，每个人的表达方式不同而已。1、were using 译为正在使用也不妥吧，如果要挑刺的话，因为是过去进行时，也该译成当时正在使用，这是我选择自行使用的原因。2、相互作用的比率，和相互作用的发生率，有啥子区别呢，我有些困惑。 第三点，采纳你的意见，including译成收集，确实更合理些。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
以上已做部分修正！
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
harrisonzhang 向战友学习，以下简介粗浅，仅作商榷：1、Possible drug interactions can include serotonin syndrome, a potentially fatal condition that causes high levels of the chemical serotonin to accumulate in your body, heart disease due to impaired efficacy of blood pressure medications or unplanned pregnancy due to contraceptive failure, Taylorsaid.可能发生的药物相互作用包括血清素综合征，血清素综合征是一种可能致命的疾病，高水平的化学物质5-羟色胺在你的体内积聚是引起这种可能致命性疾病的原因；心脏病应归因于降压药疗效的减弱；而意外怀孕则应归因于避孕药失效，Taylor说道。译文欠妥，建议译文：可能的药物相互作用包括：引起内源性化学物质血清素异常升高，并蓄积于体内的致命性疾病血清素综合征，因降压药物疗效降低而导致的心脏病，以及因避孕药失效所致的意外怀孕。2、Limitations of the study are that only medications recorded by the physician were analyzed. However, she said the rate of SJW interactions may actually be underestimated because the database did not include patients who were using SJW but did not tell their doctor.这项研究的局限性在于只有医生的药物记录可用来分析。不管怎样，她表示有关圣约翰草(SJW)相互作用的比率实际上可能被低估了，因为这个数据库不包括自行使用圣约翰草(SJW)却没有告知他们的医生的患者。红色词组有误，建议译文：(药物相互作用的）发生率；.....正在使用(SJW)3、“Labeling requirements for helpful supplements such as St. John’s wort need to provide appropriate cautions and risk information,” Taylor said, adding that France has banned the use of St. John’s wort products and several other countries, including Japan,the United Kingdom, and Canada, are in the process of including drug-herb interaction warnings on St. John’s wort products.“诸如圣约翰草之类的辅助（有益）补充品的标签要求需提供适当的注意事项和风险信息，”Taylor说道，她补充说法国已经禁止使用圣约翰草产品，同时，其他的几个国家，包括日本、英国、加拿大，正处在为圣约翰草产品添加药物药草相互作用警告信息的进程中。红色词组译文欠妥，建议译文：......（这些国家）正在收集圣约翰草制品有关植物产品与药物相互作用的警告信息。4、“Doctors also need to be trained to always ask if the patient is taking any supplements, vitamins, minerals or herbs,especially before prescribing any of the common drugs that might interact with St. John’s wort.”“医生也需要被训练，他们必须始终询问患者是否在使用一些补充品、维生素、矿物质或者药草，尤其在开具一些普通的可能与圣约翰草发生相互作用的药物之前。”既然译成中文，最好符合中国人阅读习惯，所以红色词句译文顺序欠妥，建议译文：医生需要接受相关教育和培训，经常询问患者是否正在服用补充剂，维生素，矿物质或者草药等等，特别处方一些可能与SJW发生相互作用的常见药物之前更应如此。 关于第一点，我知道你的意思，再解释一下，注意我用的是分号！ 关于最后一条，开具和处方，我觉得您是不是不在医院工作，按照国人的习惯，“都是说我到医院去开点药”，没有说“我到医院去处方点药”。医生也是说，“我给你开点药”，也很少说，“我给你处方点药”。正是考虑了国人的阅读习惯，“prescribing”俺才选择了译开具，而不是书面的译法“处方”。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
wnmccc 编辑于
@wnmccc：首先声明：本人无权就译文对错发表看法，只是觉得正确性是译文最基本的要求，这点我估计各位战友都明白，大家对待原始译文的翻译讨论更多的是聚焦在质量上，就是说主要关注译文书面文字表达的流畅性，受众的可读性以及专业性（科技译文当然要符合专业阅读习惯），所以不必太过纠结。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园}