“酒干倘卖无”这首歌是电影《搭错车》的主题曲，歌名意思是：“卖酒瓶子吗？”“干”正确的应该是“瓨”（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；“倘”应为“当”。 在闽南话中，“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是什么呢？这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以……怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以……怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。 “酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”，中心意思理解了，怎么断句意思都会对。如喊成“有空酒瓶子卖吗？”也对。那么，怎么回答“酒干倘卖无”呢？可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等，也对准了中心意思。还有一点要注意，“卖无”是设问，如答成“卖无啦”，这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。 《搭错车》写弃婴阿美成了红歌星后忘了卖酒瓶子养育她长大的哑叔，作曲家时君迈写了《酒干倘卖无》这首歌词在演唱会之前寄给阿美，阿美受到了感化，临时决定在演唱会上改唱这首歌，触怒了公司但终于表达了自己的忏悔。视频中小姑娘唱的真好，一点也不比原唱苏芮差。

加载中，请稍候......

当前计算使用的发帖时间为01月24日 14:42，需要从当前时间提前几分钟？